评论
打印
参考译文：
大家可能听过气候活动人士的这一口号，他们希望世界停止石油供应。
（录音档案）
身份不明的人群：（高喊）让它留在地下。让它待在地下。
凯利：今天，一个主要能源组织的负责人发表了一些言论，可能不如上面的口号那样琅琅上口，但却同样激进。
（录音档案）
法蒂赫·比罗尔：没有必要进行新的化石燃料供应投资。
凯利：这是国际能源署（简称IEA）署长法蒂赫·比罗尔所说。该组织刚刚发布了一份重要报告，该报告说明了该组织为避免气候变化的最坏影响而计划采取的措施。NPR新闻的卡米拉·多蒙诺斯克将解析这份报告。
你好，卡米拉。
卡米拉·多蒙诺斯克连线：你好。
凯利：这是一份重要报告，主要内容有哪些？
多蒙诺斯克：众所周知，为了阻止气候变化的最坏影响，我们需要停止燃烧石油和天然气，对吗？但我们的整个全球经济是围绕这些燃料建立的济，因此这是一项艰巨的任务。但国际能源署认为我们可以完成这项任务。到2050年，全球能源系统可以停止导致气候变化的排放，而这反而会令全球经济更快增长。这将是一项真正艰巨的任务，必须立即采取行动。但他们说有机会实现。
凯利：好。你刚才提到，他们给出的时间是到2050年，也就是29年之后。他们为什么认为我们可以做到？
多蒙诺斯克：按照他们制定的路线，各国政府将立即停止批准新石油和天然气项目的申请。而已经批准的项目将继续进行，但不会再批准新项目，当然也不会再有新煤炭项目。之后，加大对太阳能、风能、氢气的投资，建设更高效建筑、生产更多电动汽车，事实上，他们计划在2035年前停止销售汽油或柴油车。这份报告长达200多页，包含各种详细计划。但从根本上来说，这是从化石燃料向可再生能源的转变。
凯利：所有这些听起来都像是多年来环保人士一直在呼吁的方案。这份报告有何补充吗？
多蒙诺斯克：这份报告并非出自环保人士之手。发布该报告的是国际能源署，是在20世纪70年代石油危机期间由各国政府建立的机构。该机构之所以存在，就是为了确保富裕国家不再耗尽石油。近年来，环保人士指责这个机构淡化可再生能源的作用或其潜在作用，过分强调石油的作用。因此，当这个机构表示远离石油的转变是可以做到、也是应该做到的时候，确实在很多方面引发了关注。
凯利：这值得注意。好，他们说这可以做到。他们还说也应该这样做。看完这份报告后，你有何想法？他们确实认为这是可以做到的事情吗，我们真的能做到？
多蒙诺斯克：该机构表示，他们设计的路线在技术上是可行的，这非常重要，虽然这会耗费巨大的成本效益，但从社会角度可以接受。这一点也非常重要。但他们并未提及政治上是否可行。政治意愿问题至关重要。因为我们正在谈论的是一个巨大转变。很难去表述要在同一时间做多少事情。国际能源署表示，世界各国政府要大胆一些。他们需要立即采取行动。他们需要相互合作。他们指出，这些现在都没有发生。在这些方面，言辞和行动之间存在巨大差距。因此，这是一个真正的行动号召。其中部分计划正在进行中。电动汽车正在崛起。可再生能源正变得越来越便宜，但仅仅靠他们自己，还不足以让我们真正走上这条道路。
凯利：谢谢你，卡米拉。
多蒙诺斯克：谢谢。
凯利：以上是NPR新闻的卡米拉·多蒙诺斯克带来的报道。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
