评论
打印
参考译文：
以色列和哈马斯同意从今晚开始停火。此前，持续11天的战斗令双方都付出了巨大代价。巴勒斯坦方面表示，截至目前，至少有230名巴勒斯坦人在冲突中死亡，其中包括65名儿童。以色列有关部门表示，以色列有12人死亡，其中包括两名儿童。NPR新闻的杰基11诺瑟姆正在追踪今晚的事件。下面她将从耶路撒冷和我们连线。
你好，杰基。
杰基·诺瑟姆连线：你好，玛丽·路易斯。
凯利：好。请详细说明一下。你对这项停火协议有何了解？
诺瑟姆：以色列政府发表声明表示，其安全内阁一致投票决定接受埃及提出的双边停火倡议，预计停火将于当地时间凌晨2点左右生效。哈马斯发言人哈泽姆·卡塞姆对NPR新闻表示，如果以色列停止对加沙地带的空袭，他们将讨论停火问题。但如果他们继续发动空袭，该地区的局势肯定会升级。需要指出的是，过去几天，哈马斯就停火发表了多项相互矛盾的声明。现在时间尚早。还有些细节需要澄清，但我们明确知道的是，双方都有很多严重问题需要解决。玛丽·路易斯，坦白说，即使宣布停火，也并不一定意味着战斗将停止。
凯利：对，我们来详细了解一下该地区的感受。我知道你今天早些时候在以色列南部，那里遭遇了火箭袭击。你从以色列人那里听到了什么？
诺瑟姆：没错。我们当时在一个名为斯德洛的地方，那里是以色列离加沙最近的城镇。在哈马斯和以色列的冲突中，该地一直属于前线，这次也没有什么不同。我采访了该地区的一名高级安全官员艾尔·哈吉比。他说目前已有约900枚火箭落在这一地区。其中多数火箭被拦截。但是，这只是发射向以色列的火箭总数的四分之一左右，因此许多人不得不撤离。但是，他表示，尽管如此，该地区的人们仍希望军方继续打击哈马斯的目标，以使他们不再构成威胁。以下是他所说，我们进行了翻译。
艾尔·哈吉比：（通过翻译）我们的观点是，无论我们正在经历什么，我们都是这个地区的坚定力量。我们将继续生活在这里，建设和发展这里。
诺瑟姆：哈吉比和南部地区的其他人可能希望战斗继续下去，但现在看来这一切都不会发生。
凯利：我们看看来边界地区加沙一侧的情况，即使停炎并确实结束战斗，那里也存在很多挑战。
诺瑟姆：你说得没错。在冲突期间，以色列对加沙地区发动了1000多次空袭。正如你刚才所说，这导致超过200人死亡。还有多座大型公寓楼被摧毁。最后，这迫使5.8万巴勒斯坦人逃离家园。建筑和道路都必须重建。重建需要数百万美元。而谁来支付这笔款项以及不同类型的援助问题，很可能是谈判涉及的内容。
凯利：双方都变得更强了吗？
诺瑟姆：哈马斯很可能会说他们支持耶路撒冷和巴勒斯坦，但他们可能会面临自己人民对该地区所有破坏情况的愤怒。以色列表示，他们在教训敌人，但该国招致了包括美国国会在内的国际社会的诸多批评，因为其所使用的武力程度以及造成的大量平民伤亡。辩论仍将持续下去。
凯利：以上是NPR新闻的杰基·诺瑟姆今晚从耶路撒冷带来的报道。
谢谢你，杰基。
诺瑟姆：谢谢，玛丽·路易斯。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
