评论
打印
参考译文：
下个月，拜登总统和俄罗斯总统弗拉基米洋·普京将在日内瓦举行面对面会晤。白宫今天正式宣布了这一消息，此前数周白宫一直暗示两国元首将举行峰会。此时，美国与俄罗斯的关系出现了新的紧张局势。NPR新闻驻白宫记者斯科特·德特罗将解释这意味着什么。
你好，斯科特。
斯科特·德特罗连线：你好。下午好。
夏皮罗：你还了解到哪些有关这次峰会的消息？
德特罗：如你所说，峰会定在日内瓦举行。时间是6月16日。当然，日内瓦是有着悠久国际会谈历史的象征性地点。罗纳德·里根和米哈伊尔·戈尔巴乔夫在该市举行了二人的首次面对面峰会，并由此开启了一段富有成效的关系，尽管双方仍存在巨大分歧。白宫人员无人期待这种会谈的重现，而且白宫已经开始降低这种期望。但他们表示，这是重建工作关系的第一步，也是开始处理多项不同问题的第一步。白宫同时明确表示，这并不是美国准备与弗拉基米尔·普京建立更为友善关系的迹象。事实上，新闻秘书珍·普萨基在今天的记者会上多次被问到，这是对普京的某种奖励吗？普萨基认为，总统需要与其持不同意见的人会面，而不仅仅与亲密盟友会谈。
夏皮罗：那他们计划讨论的议程清单包括哪些内容？
德特罗：有很多议程。一名熟悉规划的消息人士表示，会谈内容涵盖广泛领域，从气候变化到核军备控制，再到俄罗斯对白俄罗斯的支持等，最后一项指上周白俄罗斯为逮捕一名异见人士而迫使一架客机降落。这次会谈只持续一天，但似乎日程安排得非常满。
夏皮罗：拜登政府在大肆宣扬的是，这将是一次面对面会谈。但拜登已与世界各国领导人有过多次会晤，那这次会谈有多重要？
德特罗：对，这对拜登来说相当重要。因为在自已的整个职业生涯中，他一再表示，大多数事情都归结为一对一的关系。追踪报道总统的记者经常开玩笑说，每次总统谈论中国时，他都会提到自己与习近平主席进行了数个小时的面对面会谈。在新冠疫情时代，无法举行面对面会谈让本届政府感到沮丧。也有观点认为，建立这种亲密无间的化学反应对美俄关系尤为重要。安吉拉·斯坦特是乔治敦大学的俄罗斯专家，她谈到过这个问题。她说，你看。美国和俄罗斯之间没有重大的经济关系。实际上关系可以归结为，这两个国家拥有大量核武器和紧张局势。因此，个人互动在管理这方面非常重要。
安吉拉·斯坦特：重要的是，至少要重新建立一些这样的正规化通道。而且真的需要高层领导来推动这一进程。
德特罗：她表示，俄罗斯方面更是如此，美国外交人员发现，当普京明确表示他关心一项政策或一个话题时，他的反应会与他不关心时截然不同。
夏皮罗：除了与普京建立工作关系之外，拜登还希望从这场峰会中得到什么？
德特罗：好，正如我刚才所说，白宫已经明确表示，他们预计不会有重要声明或协议。他们经常谈论的是建立一种更稳定、更可预测的关系。我就此采访了前奥巴马政府驻俄罗斯大使迈克尔·麦克福尔。值得注意的是，他对这种可能性持相当怀疑的态度。
迈克尔·麦克福尔：我钦佩这种愿望，但我认为这并不现实，因为我认为普京本人对稳定和可预测的关系不感兴趣。所以我认为他们必须面对的可能性是，最终的关系可能与他们的期望完全不同。
德特罗：不过，政府仍在努力。他们指出的一件事是，拜登在上个月宣布实施制裁之前，特意致电普京。通知对方我们将制裁你们。但也是在那次通话中，拜登邀请普京举行峰会，白宫看到的是基本的沟通。美国仍在继续制裁俄罗斯。而且紧张局势也仍然存在，但双方即将就这一问题进行对话，这相比于过去的情况已经有所改善。
夏皮罗：以上是NPR新闻驻白宫记者斯科特·德特罗带来的报道。
谢谢。
德特罗：不客气。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
