评论
打印
参考译文：
美国国务卿安东尼·布林肯在中东的工作相当困难。他正在努力确保以色列和哈马斯之间停火。他表示，他希望帮助恢复“以色列和巴勒斯坦之间的希望、尊重和信任”。NPR新闻的米歇尔·克莱门将带来详细报道。
米歇尔·克莱门连线：国务卿布林肯表示，他在耶路撒冷和拉姆安拉度过了忙碌而富有成效的一天，他在耶路撒冷会见了以色列官员，在拉姆安拉寻求恢复美国与巴勒斯坦的关系。他表示，美国计划向巴勒斯坦提供3.6亿美元的援助，并重新开放美国驻耶路撒冷领事馆。
（录音档案）
安东尼·布林肯：这是美国与巴勒斯坦人民进行接触并提供支持的一个重要途径。
克莱门：特朗普政府关闭了该领事馆，并切断了对巴勒斯坦的援助，以迫使对方接受其解决巴以冲突的计划。巴勒斯坦权力机构主席马哈茂德·阿巴斯表示，他很高兴看到“少数人的伤害行为结束了。”
（录音档案）
马哈茂德·阿巴斯：（用非英语语言讲话）。
克莱门：阿巴斯表示，“我们感谢美国政府致力于两国解决方案和维持耶路撒冷现状”，他同时呼吁停止该地区有计划地将巴勒斯坦人驱逐出家园的行为。巴勒斯坦希望东耶路撒冷成为未来国家的首都，但这方面的谈判似乎还有很长的路要走。布林肯关注的是眼前的人道主义危机。
（录音档案）
布林肯：之后，看看以色列和巴勒斯坦会采取何种行动来缓和紧张局势，并试图消除或尽量减少可能引发新一轮暴力循环的催化剂。
克莱门：自从哈马斯15年前控制加沙地区以来，以色列和哈马斯之间不断发生军事冲突。以色列总理本雅明·内塔尼亚胡记得，在2014年的冲突中，时任奥巴马政府官员的布林肯帮助美国紧急向以色列提供军事援助。
（录音档案）
本雅明·内塔尼亚胡总理：您现在再次赋予这一点意义，加强铁穹拦截系统，拯救双方平民的生命。
克莱门：内塔尼亚胡表示，如果哈马斯发射更多火箭弹，以色列将“做出有力反应”。
（录音档案）
内塔尼亚胡：我们还讨论了如何共同努力防止哈马斯重新武装。
克莱门：美国没有与哈马斯——美国指定的恐怖组织——举行会谈，但埃及与哈马斯进行了对话，并在停火谈判中发挥了关键作用。布林肯明天将前往开罗，之后前往约旦。
NPR新闻，米歇尔·克莱门美国国务院报道。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
