评论
打印
参考译文：
墨西哥选民将于本周日前往投票站投票，预计这将成为墨西哥有史以来规模最大的一次选举，投票人数将超过以往任何时候。这也将成为墨西哥最血腥的选举之一。迄今为止，已有35名候选人遇害。总统不在这些中期选举的选票上，但这次投票被视为对其统治及其政党能否保持绝对优势的全民公投，而这种优势正是推进他更多民粹主义计划所需要的。NPR新闻驻墨西哥记者嘉莉·卡恩将和我们连线。
你好，嘉莉。
嘉莉·卡恩连线：你好，阿里。
夏皮罗：我们刚才提到，这是墨西哥有史以来规模最大的一次选举。本周日有哪些职务可供竞选？有何利害关系？墨西哥做好准备了吗？
卡恩：存在很多竞争。最重要的职务可能是15个州的州长之位。墨西哥几乎一半的州都会参加竞选。议会下议院的每一个席位以及数千名市长和立法职务都将公开竞选。墨西哥独立选举机构表示，他们已为这次大规模选举做好了准备，但暴力事件可能会妨碍选举，使选民无法投票。
夏皮罗：好，暴力事件的规模相当惊人——有超过30名候选人遇害。背后的原因为何？
卡恩：简单来说，这是有组织的犯罪团伙，即卡特尔所为。这些团伙的成员人数在不断增加，同时越来越多地渗透到政治中去。法尔科·恩斯特是国际危机组织驻墨西哥城的分析师，他表示，政治和犯罪在墨西哥长期交织在一起。
法尔科·恩斯特：目前的不同之处在于，试图进入政府的犯罪分子越来越多，这提供了很多摩擦点，这就解释了为何目前政府职务的竞争变得如此激烈。
卡恩：根据大多数统计，目前墨西哥有200多个犯罪团伙在活动。这一数字相当惊人。犯罪团伙希望他们的候选人掌权，这样他们就能控制警察部队和机构。但同时，我们也看到政治家在利用犯罪团伙为竞选活动提供资金，使自已得以掌权，操纵地方合同，帮助朋友和家人。另一件事是，今年有很多新政党参加竞选，这意味着政党、政治家和犯罪团伙都在增加。
夏皮罗：我知道你刚从瓜纳华托州回来，那里发生了很多暴力事件，包括一名市长候选人在集会中被杀。有关部门对此有何表态？
卡恩：就在昨天，他们宣布逮捕了一名与此案有关的男子，但他们没有透露动机，也没有透露更多细节。这名市长候选人在瓜纳华托州莫罗利昂镇的集会上被枪杀，她参加了一个小党派的竞选，在民调中的支持率一直在上升。她所在政党并不是目前管理这座城市的政党。这就是我们在这次选举中被杀的大多数候选人身上看到的——他们一直是执政党的反对派。这名候选人的女儿丹尼斯·巴拉根接受了我的采访。她现在接替她母亲成为市长候选人。
丹尼斯·巴拉根：（用西班牙语讲话）。
卡恩：她说她很害怕，但她想履行她妈妈的承诺，帮助莫罗里奥的人民。你看，那座城镇有很多钱。该城镇所在州最近被暴力围攻。两个强大的卡特尔集团正在争夺那里的权力和领土。有关部门透露消息称，这名候选人的儿子是其中一个卡特尔集团的头目。他否认了这些说法。我不能清楚地告诉你发生了什么，但这些纠纷中涉及大量金钱、权力和暴力。但显而易见的是，民主是这三者的巨大牺牲品。
夏皮罗：虽然总统不在选票上，但这次选举令他及其议程面临哪些风险？
卡恩：很多。安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥夫拉多尔目前六年任期已过半。他在墨西哥是个两极分化的政治家。他得到了穷人的大力支持。他的民调支持率在60%左右。但这次中期选举实际上被视为对其统治的全民公投。他上任时承诺要将穷人放在首位，并扭转多项他称之为摧毁了墨西哥的自由市场政策。因此，我们要观察一下他如何行事。到目前为止，民意调查显示，他可能会保住在议会的绝对多数席位。
夏皮罗：以上是NPR新闻的嘉莉·卡恩带来的报道。
非常感谢。
卡恩：不客气。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
