“掉进兔子洞里”是什么意思？

欢迎大家收听VOA慢速英语《词汇掌故》节目，这是一个探索英语词汇和短语的节目(I]otoro|e。在这个节目中，我们会给出有关用法的例子和注释I~e)wVK&Khb。如果需要，我们有时会解释一下这些词句的出处A-S6,xs.m]]Kkf_。

在今天的节目中，我们将谈论兔子b7XT*_JkO08eriS@。

和许多其他动物一样，兔子会挖洞以及复杂的地下通道，比如隧道，来建造它们的家园q*aYga192Ls。所以，当兔子想回家时，它们必须穿过兔子洞D_sKP3xIMRcW。这条回家之路可能会通往其他洞穴、隧道、小路，甚至其他兔子的家r5;1&arUk6[u6,wQrN。

在英语中，我们通常用“down the rabbit hole”这个短语，意思是我们太专注于寻找某样东西，比如某个问题的答案，结果却得到了一个完全不同的答案j|U),8yLZLn。

互联网很容易让人“迷失在兔子洞里”+rC+eMk(*pYivXO。

在本期《词汇掌故》节目中，我搜索“down the rabbit hole”，结果是电子游戏“down the rabbit hole”6hbod^ec+M。它的动画制作太精美了！我一定得找出是这款游戏的绘图师Td2e8tR1Hkkv8Kaq=(。

几番搜索后，我找到了一个学习如何绘画儿童书籍的网站|+d9ir-xD(.hHdjWkNul。那我们来聊聊儿童书籍吧OFGW7R42F,,。你知道意大利城市博洛尼亚有一个著名的图书节吗？经过一个小时的搜索，我发现自己却在YouTube上观看了一个关于如何制作肉酱面的视频b7RD25;)5exiy0。

换句话说，我仿佛掉进了一个兔子洞里，浪费了一个小时2EYc9kT^qq(r&&q。但是，至少，我知道晚饭怎么打发了！

这里列出一些关于用法的注释,x+By,yn4NUl。

我们经常要描述迷失在什么样的兔子洞（环境）里%Z5oDhxY[i。例如，如果你完全被关于气候变化的研究整蒙圈了，你就可以这么表达：“掉进了环境的兔子洞里”h7w5+Wq]aj。

有很多动词可以和“兔子洞”一起使用Ii@&lvHGyrmCQ。你可能会迷路，摔倒或被困在兔子洞里出不来T5DKmI@t-&mRde!wIq。

不过这个短处出自哪里呢？

这个短语出自刘易斯·卡罗尔1865年写的《爱丽丝梦游仙境》qc[WTxa2TNSymW_*。故事中的女孩爱丽丝不慎坠入一个深不见底的兔子洞，之后开启了她的奇幻冒险BPswCP4Q#^4scSSoIv,=。她缓慢地下坠，一路上看到了一些奇怪古怪的东西1O0S4wu|ktx[W#t。当她到达底部时，事情变得越发诡异了*.bT3D^UcaiH9。

这就是我们使用这个短语的另一种方式49#d!*Kc#%F。这个短语可以描述一种完全陌生的情况或一种令人心醉神迷的情况Ui14J(3UH6dt。这个“令人心醉神迷”指的是与现实脱节的情况pD,*Lc]U=5B#ONMz0%。你有些迷失了自我r%d]TgLhlZK。

例如，在一次去纽约科尼岛的旅行中，我迷路了，最后来到了一个非常奇怪的地方54,]Pb@p8*。那里正在上演一出戏，每个人都盛装打扮[CvD_En2&9fY!vp,Q5。一个乐队正在演奏奇怪的音乐，灯光的颜色也各不相同R0MQ2h!%H)So~aTj。我肯定是掉进了一个兔子洞里！只不过这次是《安娜的仙境历险记》!

以上就是本期《词汇掌故》节目的全部内容eG52PjZxP6。

下期节目见...

安娜马特奥为您播报l0=+jHJkZr6mgX。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！