评论
打印
参考译文：
美国和其他六个富裕国家正在向对跨国公司增税迈出重大一步。七国集团（简称G7）的财政部长在周末一致认为，无论公司位于何处，都应缴纳15%的最低税率。美国财政部长珍妮特·耶伦称这是一项历史性成就。
（录音档案）
珍妮特·耶伦：太久以来，企业税一直在全球范围内逐底竞争，各国通过降低税率来竞争，而不是在本国公民的福祉和自然环境方面展开竞争。
凯利：耶伦及其同事也同意对美国科技巨头等盈利最多的跨国公司征收更高的税收。但现在距离达成协议还有很远的路要走。NPR新闻的斯科特·霍斯利将带来详细报道。
你好，斯科特。
斯科特·霍斯利连线：你好，玛丽·路易丝。
凯利：设定全球最低企业税率有何意义？
霍斯利：企业税收在全球税收负担中所占的份额多年来一直在下降。政治家很难反击，因为每当他们试图提高企业税时，企业就会带走资金或就业岗位，迁址到更便宜的地方。史蒂夫·罗森塔尔来自无党派组织税收政策中心，他表示，拜登政府希望消除这种威胁，方法是让其他国家对企业税设定下限，并同意税率不会低于这一下限。
史蒂夫·罗森塔尔：过去数十年，一个国家接一个国家地降低企业税率，希望这样能吸引更多企业。拜登希望扭转这种局面，但这只有在美国不面临来自国外竞争的情况下才有效。
霍斯利：如果协议获得通过，就会成为一件大事。这将使拜登总统更容易提高企业税。现在，企业税收在美国税收总额中所占的比例要比在我们大多数外国竞争对手中所占的比例要小得多。
凯利：请你解释一下刚才所说的“如果协议获得通过”是什么意思。还有什么事要发生？
霍斯利：好。截至目前，七个国家已达成一致。这是重要的一步，但这些国家中不包括中国。也不包括印度。也没有爱尔兰这样的避税天堂，爱尔兰的企业税率只有12.5%。耶伦部长表示，不必让所有这些国家都参与进来，但目前只有七个国家达成一致意见并不够。因此，下一步将是与二十国集团一起提高这个税收计划，这些国家将于下个月举行会议。
（录音档案）
耶伦：这项努力远未结束，我们期待与二十国集团（简称G20）密切接触。同时，我期待保持我们已取得的势头，就这一重要倡议与国会成员密切合作。
霍斯利：当然，玛丽·路易丝，美国负责制定税收政策的是国会。但鉴于共和党反对提高税收，而且民主党在国会中只占微弱多数席位，这对政府来说可能很难推行。
凯利：的确。下面我想谈谈这另一件事。这项七国集团协议的部分内容似乎旨在防止另一场贸易战，一场关于数字税的战争。请解释一下。
霍斯利：没错。脸谱网和亚马逊等大型科技公司在全球拥有数十亿客户。这些公司在世界各地都赚了很多钱。而一些国家，大部分是欧洲国家，希望从中获得一部分利润，因此，其中有些国家一直威胁要对大型数字公司征税。美国则表示，等一下；这不公平，因为所有这些攻击针对的公司都恰好位于美国。
凯利：是的。
霍斯利：拜登政府采取了和之前的特朗普政府同样的做法，即威胁要对其他国家的出口产品加征关税进行报复。因此，七国集团同意的是，不仅对技术公司，也要对所有盈利最为丰厚的跨国公司征收更广泛的税收，之后将所得分配给这些公司经营业务的所有国家。这一部分协议也需要得到更多国家和国会的认可，但这可能会阻止另一场贸易战。一名脸谱网副总裁称这是重要举措，并表示，公司希望改革方法取得成功，即使这意味着脸谱网最终要支付更多税收。
凯利：谢谢你，斯科特。
霍斯利：不客气。
凯利：以上是NPR新闻的斯科特·霍斯利带来的报道，顺便说一下，脸谱网为NPR新闻提供财政支持。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
