评论
打印
参考译文：
备受争议的基石输油管道项目的开发商正式终止该项目。这份公告结束了长达10多年的输油管道建设之争。NPR新闻的杰夫·布雷迪在过去十年的大部分时间里一直关注这一争议，现在他将和我们连线。
你好，杰夫。
杰夫·布雷迪连线：你好，艾尔莎。
张：好，该公司今天说了什么？
布雷迪：这个公司是TC能源公司。该公司过去名为横加公司。他们表示，在审查了各种方案并与该管道的合作伙伴之一阿尔伯塔省政府协商后，他们将终止该项目。这个项目已经死亡，不可能复活。今年1月，拜登总统撤销了一项关键的跨境许可证，随后该公司就停止了施工。当时人们就认为，这个价值80亿美元的项目无法成型，而现在该公司正式宣布了这一消息。
张：哇哦。好，请介绍一下环保组织对今天的声明有何反应，因为我知道他们长时间以来一直在对抗这个项目。
布雷迪：是的，他们的反应简直可以用欢呼雀跃来形容。生物多样性中心的一名律师称这是应对气候危机的里程碑式时刻。相比过去，基石输油管道项象征着很多东西。这不仅仅是一条将油砂（有些人称之为油砂原油）从内陆省份阿尔伯塔省输送到美国海湾沿岸的管道，油砂可以在美国海湾沿线进入全球市场。该项目已成为新建大型化石燃料项目能否终止的象征。科学家表示，过去十年，我们已经看到这种让燃料留在地下这种运动的出现，这旨在避免气候变化的最坏影响。大多数已知的化石燃料储备必须留在地下。环保主义者将他们所有的筹码都放在了阻止这个项目上，最终他们成功了。
张：他们当然成功了。石油行业对终止该项目的决定有何反应？
布雷迪：好，这对他们来说是重大损失。美国石油协会发表声明称，这既是对美国能源安全的打击，也是对该项目将支持的数千个高薪工会工作岗位的打击。业内一直认为，这种大项目能创造大量就业机会，他们表示，输油管道是最安全的原油运输方式。这一论点对前总统特朗普有用。奥巴马总统曾阻止基石输油管道项目，但特朗普重新启动了该项目。现在这种政治上的反复已经结束。
张：好吧，我们能再多谈一下这条管道输送的石油种类吗？因为据我所知，这不是来自典型油井的原油，对吧？
布雷迪：不，不是。这些油砂原油必须开采。我去过阿尔伯塔省的一个工地，其实就是地上的一个大洞。就像你在大峡谷看到的那种东西。这种原油不会以液体的形式从地下采出。它是像培乐多彩泥一样粘糊糊的物质。正因为如此，它需要额外的加工才能转化为原油。这种加工过程排放的温室气体甚至超过了传统的石油生产，这也是这种原油备受争议的原因之一。
张：现在全世界都在谈论气候变化，甚至比十多年前这个项目启动时谈论得还要多。你认为这个决定对气候努力意味着什么？
布雷迪：我采访了Bold Nebraska组织的简·克里伯，这个组织开始了反对基石输油管道项目的运动，因为那里的土地所有者不希望管道穿过他们的土地。她表示，今天这份声明表明，“大公司建设的大型管道无法停止”这种早期预测是不正确的。这份声明将鼓舞全美各地的管道反对者。
张：以上是NPR新闻的杰夫·布雷迪带来的报道。
谢谢你，杰夫。
布雷迪：谢谢。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
