评论
打印
参考译文：
大约80年前，英国首相和美国总统在一艘船上举行会谈，并签署了为第二次世界大战后形势制定原则的宪章。
（录音档案）
温斯顿·丘吉尔：这场会谈将在历史篇章中永远铭记，讲英语的国家在所有这些危险、动乱和混乱中，对各大洲广大劳苦大众命运的指导。
凯利：当然，这是温斯顿·丘吉尔在与富兰克林·德拉诺·罗斯福会面后发表的讲话。一些历史学家喜欢说，他们的伙伴关系拯救了世界，而今天，乔·拜登总统和英国首相鲍里斯·约翰逊在英国的一个海滨小镇首次会晤时，有人重新提及了这种说法。NPR新闻驻白宫记者弗朗科·奥德内兹在现场。你好，弗朗科。
弗朗科·奥德内兹连线：你好，玛丽·路易斯。
凯利：好。请介绍一下这次会谈。
奥德内兹：两国元首就领导人就更新丘吉尔和罗斯福签署的著名的《大西洋宪章》达成一致。通过这份文件，拜登和约翰逊在某种程度上将自己定位为民主的捍卫者，与破坏民主的人战斗，共同应对气候变化和新冠肺炎等问题。但今天的这次会晤实际上规模相当小。他们参观了保存在玻璃下的《大西洋宪章》原始版本，简短地寒暄了几句，但大多数会谈都是闭门进行。
凯利：简短地寒暄，你能理解他们的关系吗？因为鲍里斯·约翰逊与拜登竞选总统时的对手、前总统唐纳德·特朗普的关系非常友好。
奥德内兹：是的。特朗普曾称他为英国特朗普，他认为这是恭维。当然，约翰逊是英国脱欧的拥护者。但拜登反对英国脱欧，拜登要重建全球联盟，而不是拆散它们。但他们的政治榜样有一些共同点。拜登经常谈论罗斯福重建美国的政策，在，而约翰逊写了一本有关丘吉尔的书。今天，他们就广泛原则达成了一致。
（录音档案）
乔·拜登总统：我们谈到了近20年来两国军人在阿富汗勇敢地并肩作战时所做出的共同牺牲。英国从一开始就和我们站在一起，同样致力于根除恐怖主义威胁。现在我们一起协调撤军。当然，我们还谈到了我们两国如何共同领导全球抗击新冠肺炎的斗争。
凯利：这是拜登今天所说。那英国首相有何表态？
奥德内兹：这很有趣。拜登表示，他们举行了一次富有成效的会谈，双方讨论了一系列问题，但会谈后并未发表联合讲话。拜登在谈到自己应对全球疫情的计划时，只提及了一点最新情况。他的重点是他做出的新承诺，即为买不起疫苗的国家提供疫苗。他还表示，我们可以期待七国集团领导人更详细地讨论他们的计划，以帮助世界尽快从疫情中恢复过来。
凯利：这两个国家之间的另一个紧张点是北爱尔兰。这个问题有提及吗？
奥德内兹：有。这是一个敏感问题，但他们会谈后发表的书面声明中提到了这个问题。两位领导人表示，他们致力于《耶稣受难节协议》，这项由美国斡旋的协议帮助北美尔美建立了数十年的和平。现在，英国脱欧导致一些紧张局势重现，因为北爱尔兰是英国的一部分，而爱尔兰共和国仍是欧盟成员国。拜登在竞选总统时曾警告称，耶稣受难节协议面临的任何威胁都可能毁掉达成贸易协议的机会。
凯利：因此，很多问题都有待观察。以上是随总统出访的NPR新闻记者弗朗科·奥德内兹带来的报道，谢谢你，弗朗科。
奥德内兹：谢谢。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
