评论
打印
参考译文：
七国集团领导人上周末在英国聚首，目前拜登总统已离开英国，他正在布鲁塞尔参加北约峰会。这是七国集团两年来首次举行面对面会议。这场会议以传统的协议结束，承诺共同努力，对抗新冠疫情和气候变化，以及正在崛起的中国。拜登总统在北约峰会上与延斯·斯托尔滕贝格会晤时表示，北约联盟对美国至关重要，他同时赞扬了秘书长斯托尔滕贝格的领导能力。NPR新闻驻白宫记者塔玛拉·基思将和我们连线。早上好，塔姆。
塔玛拉·基思连线：早上好，莎拉。
麦卡蒙：在我们讨论达成的具体协议之前，七国集团领导人这次会晤的总体基调如何？
基思：很友好，而且与以往有所不同。拜登是新上任总统，他受到了欢迎。拜登总统受到了其他主要民主国家领导人的欢迎，他们对前总统唐纳德·特朗普从未感到满意。人们一直感觉，这些领导人和前总统特朗普的关系如履薄冰。而这绝对不是这次会议的气氛。拜登一直表示，他要传达的信息是美国回来了，之后你可以听到法国总统埃马纽埃尔·马克龙等领导人发出了类似的赞扬。以下是拜登在昨天举行的闭幕记者会上所说。
（记者会音频）
乔·拜登总统：我感受到了真正的热情，那就是美国重新回到谈判桌上，并全力参与。
麦卡蒙：全力参与，塔姆，他们讨论了什么问题？我们刚才提到了一些承诺。这些盟国达成了什何议？
基思：是的。白宫称这些以公报形式发布的承诺具有不同寻常的实质性意义。承诺主要聚焦三个问题，分别是新冠疫情、气候变化和中国。关于疫情，美国政府承诺捐赠10亿剂疫苗，大部分将分发给世界上最贫穷的国家。在气候问题上，七国集团就减排目标达成协议，其中包括拜登总统提出的美国目标：到2030年减排50%，七国集团还承诺结束政府对新煤炭发电项目的支持。
麦卡蒙：那中国呢？据我所知，涉及中国的问题存在分歧。
基思：关于到底如何谈论中国，哪些是与中国有关的最大关切，存在一些分歧。
麦卡蒙：这是其中一场峰会。现在，更大的组织北约在举行峰会。我们对拜登这次的目标还有哪些期待？
基思：是的，北约有30个成员国，但这场会议只有3个小时，拜登总统抵达后第一时间就表达了他对北约和第五条款的全力支持。第五条款是北约的共同防御条款。拜登的态度与前总统特朗普形成鲜明对比，后者在首次参加北约会议时曾拒绝明确表示支持第五条款，并多次对该条款提出批评。中国和俄罗斯都在本次会议的议事日程上。
麦卡蒙：好。以上是NPR新闻驻白宫记者塔玛拉·基思带来的报道。谢谢你，塔姆。
基思：不客气。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
