评论
打印
参考译文：
今天，以色列人醒来以后会发现，总理不是本雅明·内塔尼亚胡，而这是12年来首次。
以色列议会以一票优势支持新的联合政府。纳夫塔利·贝内特担任总理。这项改革的支持者昨晚在特拉维夫的拉宾广场庆祝。
（喇叭声，欢呼声）
麦卡蒙：贝内特称自己比内塔尼亚胡更右翼。他曾是前总理内塔尼亚胡的助手。但他代表的是一个团结联盟，包括中间派、左翼和阿拉伯政党。
因斯基普：几乎所有想让内塔尼亚胡下台的人都聚在一起进行庆祝。
NPR新闻的黛博拉·阿莫斯将从耶路撒冷和我们连线。你好，黛布。
黛博拉·阿莫斯连线：你好。早上好。
因斯基普：我们刚才听到了庆祝活动现场的声音。但我想内塔尼亚胡不会庆祝。你从即将上任和即将卸任的总理那里听到了什么？
阿莫斯：我们昨天观看了讲话。我首先来介绍即将上任的总理贝内特的讲话。他被失业的政客大声质问。他谈到了最近一段时间的疯狂、分裂和仇恨。他表示，我们在陷入深渊前停了下来。他还承诺在内塔尼亚胡时代结束后让国家恢复正常。
内塔尼亚胡的讲话充满激情和愤怒。在某种程度上，将他赶下台的是他的盟友，也就是最了解他的人。贝内特曾担任内塔尼亚胡的参谋长，后遭解雇。内塔尼亚胡再次表明自己是以色列不可或缺的领导人。他指责称，新联合政府力量太弱，无法对抗伊朗、巴勒斯坦和美国。他发誓称，我们会回来的。
最值得关注的人是亚伊尔·拉皮德。因为他是组建获胜联盟的人。而且他在选举中得票最多。但他让贝内特先担任总理。他将在两年后接任总理之位，前提是新政府能维持那么长时间。轮到拉皮德时，他并没有发表讲话。他说质问的声音太大了。他母亲会感到羞愧。但这让焦点一直在贝内特身上。在被问及内塔尼亚胡时，拉皮德引用了莎士比亚作品中的人物马克·安东尼的话，“我是来埋葬凯撒，不是来赞美他。”
因斯基普：这个联合政府中有许多人物，你刚才提到了其中两个，其中一个是自称非常右翼的人物拉皮德，不过他更像是中间派。这个联合政府中有左翼。他们想共同完成什么？
阿莫斯：有几件事——议程上的第一件事是将任期限制在八年。此举针对的是内塔尼亚胡的至于这一规定是否具有追溯力，目前还存在分歧。我们要拭目以待。但他们必须通过预算案。自2019年以来，以色列一直没有预算案。根据法律，他们有三个月的准备时间。如果他们没有就预算达成一致，那他们就会解体，所有人都会失去自已的职位。因此，预计本届政府不会做出有争议的举动。
必须找到联合政府中的左翼、右翼、中间派和阿拉伯政党共同支持的东西。贝内特是实用主义者。他是科技界的企业家。他确实有强硬的记录。但他必须妥协才能生存。
因斯基普：关于他与以色列最重要的盟友拜登总统的首次谈话，你了解到哪些信息？
阿莫斯：拜登立刻致电贝内特，令人吃惊的是，拜登上任数天后才致电时任以色列总理本雅明·内塔尼亚胡。除拜登外，美国国务院和国防部的所有官员都致电了他们的同行。这是巨大的支持。他们还接到了欧洲领导人和加拿大领导人的电话。
因斯基普：黛布，你从生活在以色列官方边界境内和被占领土的巴勒斯坦人那里听到了什么？
阿莫斯：他们是以色列籍巴勒斯坦人。其中部分生活在以色列境内。其他人则生活在约旦河西岸和加沙地带。他们的领袖表示，相比内塔尼亚胡时代，我个不会看到任何改变，贝内特在巴勒斯坦国问题上的立场甚至比内塔尼亚胡还要右翼。然而，贝内特的联合政府中有人支持两国解决方案。
因斯基普：以上是NPR新闻的黛博拉·阿莫斯从耶路撒冷带来的报道。黛布，很高兴和你连线。
阿莫斯：谢谢。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
