phr2U=gFK0mt+5@N8ZzK_OdC9+3Mw8wdlqh7OA)mq+)uWCC]3tFg&O0)gFOo_!i.P&zE0~y,baBOMt|(*@D;STDn,v6HN5cERJk6Iwg.1@sRYEHUBfu-CspH)M3t7T_qZBW=AXX#uC1(.qe7lRzKfpE@r*(1~fh_VSPyB.[C([ee6kzX1_.FUqsJr0Y8qQ#.lAl0+0.9o5sY!ZU3kvtN-VW#4pM3L%D*+x;_Fl;(Y]Zz+1%mOZqz!tYtwqe)e8mb1@x;QxHdcAe;X@WV0bCC[&)1Zw92H9%-7As;G=xU_bDP&M!p6Sb-)TlkV#tFYA=8_Nfqo9B!XouEzdZu3_4ocZ9Gk&|gg0HvA&D_Nhg,W%x)K!_CgPKpc^b936obNUMzeE4V28Gy|7g(J26fMrxGAzMZLfAeOOS秘鲁人重编500年历史的草绳桥
.uT8[84|n_Gp,W]t5来自库湖里奇里村的秘鲁人正在重建一座古印加吊桥J@BeVEqdkR5vIB5t。他们使用的正是500年前建造这座桥时的传统编织技术heLq,IGsZeVe2nY#。
)EZCkrRUFmoe-库斯科地区的阿普里马克河将克斯瓦恰卡桥（Q'eswachaka）两岸的社群分隔开来+FjkSE]W[Ae-##b,uB。翻新前的这座桥已经使用了半个多世纪+,oSd1*fnL,4FDnZc!Q)。而在新冠肺炎疫情期间，草桥被村民忽视了，于是3月份的时候桥崩塌了84L[&W)he&bda%rbR。
INvyVzv.s]oqO受影响的村民，比如Huinchiri人，决定重建这座30米长的桥zjECY,ZEaHb1ei4。他们使用的是传统印加风格建造工艺：编织0[D,8R^j^|4c8USG+d。
USFKdk3xLU98一批又一批的村民从河的两岸开始建造SbYdmmomBGphQfVPntAG。他们依靠水面上方的粗缆绳保持平衡wJqEj.1dc.&。然后，不断地向中心方向靠拢，在扶手绳索与桥面之间编织细小的绳索作为屏障Y.K1o&B^cTBru。
xl]V#F8hgHNg)FEg0U[!贝纳文特（Jean Paul Benavente）是库斯科地区的领袖PXHb_-Uiy-。
A=ACt3dB0a)u他说，“去年因为疫情，没有对桥身加以巩固……这就是为什么这座桥今年年初崩塌的原因z9uy=Rd=idj5。”“而如今（重建）草桥就像是对疫情的一种回应5gpFIUNdxaop6.ID。
KeISwZf.=5贝纳文特称，重建意味着“我们可以告诉世界，我们正在一点点地走出困境~+4ar,@E-1Sd6ohlNX#n。”
zkNabvqLq!5T#ha一2013年，联合国教科文组织将建造这座草桥的技能和传统列入人类非物质文化遗产;VBl2GlK1gr+j。
s.ouKC_j)Ry(MDs3Y=d)秘鲁有丰富的古文化lik~clzprXHMrlw。这里拥有数百个地区，它们代表着许多可追溯到几千年前的文化Ltr4PsK]+K8kEqW~。16世纪初，西班牙探险家抵达此处时，当时掌权的是古印加帝国;HWj|3KUJd2%JRw+。
DBRkFq5XB,6Bm“克斯瓦恰卡桥这座印加桥，是一种表达和文化体现，”贝纳文特补充说zJr.AkKIF6)h^yfsaypc。这座桥“连接了村庄，也连接了传统和文化.Wc2HWS-PRuf,tQj-eZ1。”
3ZsmO1VCNf^P+!丹·诺瓦克为您播报;&CcfNKE~J。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
CWF1yd-5%oj#S)4#9mkZH~7LDIKJ1*.4MPebc-hYy~o;!c|
来源:可可英语 http://www.kekenet.com/broadcast/202106/635501.shtml
评论
打印
