如何地道地表达“从头开始”？

欢迎收听VOA慢速英语《词汇掌故》-%vGt+[cmSR。

有些人会从自己动手做的事情中得获得极大的快乐和满足LzN]66XA;|]y=QJ45z。这就是自己动手做（DIY）项目如此受欢迎的原因.jHGNAw~X6x。

在新冠病毒健康危机期间，这类项目愈加受追捧R*8I_clsahkId]9。另一项活动——烘焙变得流行起来=Ht=![Cvr)b6。

我说的可不是打开一盒蛋糕粉，加些水搅拌，然后放烤箱里烤JJLwRao%vR-N_D~#L;Z0。我敢肯定这种蛋糕味道挺不错的U[hdmJ3xP;|eJ。但它不完全是自制的&TRQ6oLSg5z.Q。你用的是在店里购买的蛋糕粉YZXzQ=M_EOp0Mm。换句话说，你不是“从零开始”做蛋糕的bOa%l!)KsI!w;。

这就是我们今天要讨论的短语——从头开始（from scratch）!

我们再次以烘焙举例4uF@9=z4IrHdRQZ+=[。我喜欢从头开始做面包6V%*Lvf0cM8+PBz。我准备好了面粉、盐、糖和酵母的用量Jv*M+fa7*!^!WW。然后加一些水，然后把这些面粉揉成面团，也就是生面团@yaP.F%0RxgL3。这个过程很有趣2Bhwo%pE-wrWi0y-y。在我看来，从零开始制作出来才是最美味的面包sI&s5RBW5Rn8。

所谓的“从零开始”是指不使用任何现成的材料oIHV*s2rnxT.P。

假设你想为植物建打造一间温室xJhP_~Bl^0WHdu^kUa。当然你可以直接下单购买i^QK&;(jR*)AlyS[rz。但这可能要花费一大笔钱NkBp!OUM)vWSN。所以，你决定从头开始构建oeum3O-)Dub_42k。使用最基础的材料从头开始建造t*W%dEz*7oi#;&s。

“从头开始”也可以指“从头再来”2XH4rC+^&5X[。例如，一群人想为孩子们启动一个阅读项目,sA^6l,JU&。但是经过数小时的计划，他们还没有做出任何决定.6A|_@i+F~;*i[S6=。他们想出了许多好主意，但这些主意似乎不太协调=3unCgtXe_y2Jx。项目的核心已经变味了.u.!M_ns)a。所以，有人建议，“嘿，为什么不从头开始，简化一下我们的想法~#PWfLYJ)gZi--at。”

当一个项目变得非常复杂时，从头开始通常是唯一的解决办法U!4Tb3BY=Y8%)SLSon()。

我们可以从零开始做很多事情——小到阅读计划，大到职业生涯yYie|d08G6。如果说从头开始职业生涯，那么就意味着要尝试全新的事情n9Bzb_d7Rl]G+Cfh~5。在做了多年律师后，我的朋友从零开始，成为了一名电子游戏开发者!C^1Q@dZ)U。

或者你可以继续同样的事业，但以一种全新的方式或在一个全新的领域R,+9x62LbS&4f~Gv,m。

再举个例子65]]5ITinJ+9h]。我的一个朋友想要重拾他的歌唱事业qo8r[j1Xmf。他住在芝加哥，但他在那里没有取得成功#LC61H0_zeA0wYS。于是，他搬到了匹兹堡，从零开始了他的歌唱事业*[h[gF,IwiI0F。这似乎奏效了，因为他在那个城市很受欢迎Nop6tqNCi3RTb5y%ul。

一些词汇专家表示，“from scratch”(从头开始)这个短语源自长跑Lc]8azDs,M*Wfb2lF。

词汇“scratch”过去是指在地面上划出的起跑线(;K]Pj4TR(4+J。所有的赛跑者都要从起跑线开始6BVf]fH)@vL,GMj2。

这个术语也常见于板球和拳击赛中9.E.PY4ov]roB|t_SJ#*。事实上，这个词可能最先应用于这些运动项目中TPCkN.**2@。

专家们对单词出处往往意见不一2m=Q1.=w[mUsj5l]N6YV。但不要因此而放弃使用“from scratch”ud,,d&^eO~g]W*_V@o。下次当谈论自己做某事或从头开始做某事时，请使用这个短语5.-o5gfSl-t.pH,n。

以上就是本期《词汇掌故》节目的全部内容^9)z)6qM_jnUH[ZH%。

下期节目见M2jkmeNmDa。

安娜·马特奥为您播报~^7)UFZ~&rT6。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！