评论
打印
参考译文：
喀布尔北部的巴格拉姆空军基地昨天悄无声息地关闭。该基地已移交给阿富汗部队，这标志着20年前开始的美军作战任务的结束。与此同时，塔利班正在占领大片领土，这令国会议员和阿富汗官员感到担忧。下面我们将连线NPR新闻驻五角大楼记者汤姆·鲍曼。你好，汤姆。
汤姆·鲍曼连线：你好，阿里。
夏皮罗：巴格拉姆空军基地这个名字听起来并不起眼，但它是一个庞大的基地，也是美军在阿富汗的最后一个主要基地。告诉我们该基地关闭的意义。
鲍曼：阿里，这具有重要意义。再说一遍，这是美军最后一个大本营。另一个大型基地坎大哈空军基地于几周前关闭。因此，巴格拉姆基地关闭表明这就是结束。
巴格拉姆基地历史悠久。苏联人在该基地建造了一些巨大的飞机库。美国特种作战部队在2001年推翻塔利班时，他们在巴格拉姆基地周围进行了枪战。过去几年，该基地不断发展壮大，全天都有飞行操作——货机、攻击机、无人机。他们建造了更多的建筑，包括医院、监狱、餐饮设施以及纪念品商店。他们甚至还开了一家商店，阿里，在那里你可以订购汽车和摩托车，在你回家时会送到你的手上。
过去20年，数万名士兵来到这里又离开。从2008年开始，我几乎每年都会去巴格拉姆基地。我第一次去那里时，遇到了101空降师的一星将军马克·米利。现在，他已是参谋长联席会议主席。
夏皮罗：真是一段伟大的历史。拜登总统今天提到，美国将继续帮助阿富汗人。美国会提供哪些帮助？
鲍曼：主要是财政方面的帮助。美国已拨出约33亿美元来帮助阿富汗部队。美国还在谈论在地平线另一边帮助阿富汗的相关事宜。例如，这包括可以在卡塔尔进行飞机维修。美国还增派了数十架黑鹰直升机来加强阿富汗空军的力量，但阿富汗仍需要更多飞行员。塔利班一直将他们作为目标。因此，美国和其他国家可能会培训更多飞行员，但目前还没有这方面的详细信息。
真正的挑战将是维护部分。黑鹰号直升机上的所有维修工作都由美国承包商完成，这些承包商都将随美军离开。有人告诉我，一些承包商有可能留在阿富汗，通过阿富汗政府获得报酬。这一切都在商定中。他们也可以从卡塔尔得到远程维护。
夏皮罗：美国的帮助是否足以阻止阿富汗落入塔利班手中？
鲍曼：这取决于你和谁谈论这个问题。这是备受关注的问题。塔利班现在包围了阿富汗全国的城市地区，并切断了主要道路。因此，军方官员表示，喀布尔在未来几个月被攻陷的可能性为五五开。
前几天我采访了一名阿富汗将军。他名为萨米·萨达特。他在南赫尔曼德省领导阿富汗军队。他曾在美国和英国接受训练，并受到美国军官的高度尊重。他对未来很乐观。我们来听一下他的看法。
萨米·萨达特：拉什卡尔加市和坎大哈市是安全的，我们有足够的力量、人力和决心保卫这些城市。我们计划将我们的安全泡沫从拉什卡尔加扩展到西部、东部和南部。
鲍曼：他说的是其领导的赫尔曼德省地区。但并不是所有人都像萨达特将军那样乐观或有能力。在该国其他地区，阿富汗军队要么落入塔利班手中，要么干脆放弃。
夏皮罗：现在美国在阿富汗最大的空军基地巴格拉姆已经关闭，阿富汗还有其他美军设施吗？
鲍曼：指挥部还在喀布尔，最高指挥官斯科特·米勒将军就在那里。上周他举行了一场小型新闻发布会，表示他担心可能会爆发内战。米勒将军将在未来一两周的某个时候离开阿富汗，届时将举行某种仪式，阿里，这将是美国战斗角色的真正终结。
夏皮罗：以上是NPR新闻驻五角大楼记者汤姆·鲍曼带来的报道。谢谢你。
鲍曼：不客气。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
