评论
打印
参考译文：
英国首相鲍里斯·约翰逊表示，他希望本月晚些时候解除英国绝大多数新冠肺炎限制措施，尽管病例、住院和死亡人数在随着德尔塔变种的传播而上升。约翰逊今天在国家电视台对全国发表讲话。
（记者会音频）
首相鲍里斯·约翰逊：对于那些认为我们应该再次推迟解封的人，另一种选择是在冬季开放，届时病毒将占上风，或者今年根本不开放。
张：好。下面我们驻伦敦记者弗兰克·朗菲特将带来详细报道。
你好，弗兰克。
弗兰克·朗菲特连线：你好，艾尔莎。
张：为何鲍里斯·约翰逊要解除几乎所有冠状病毒限制，特别是在病毒再次传播的情况下？
朗菲特：我想，部分答案是你刚才听到的——他的论点是，如果现在不解封——夏季不解封，那等到何时？很明显，这部分是经济论据，而这正是首相在疫情期间的指导思想。以下是他之后在记者会上所说。
（记者会音频）
约翰逊：我们必须平衡新冠肺炎的风险与继续依法实施强制措施的风险，疫苗虽已减少新冠肺炎的风险，但风险远未消除，而限制措施则不可避免地给人们的生活和生计带来损失。
张：好。平衡风险，但当关键指标目前正朝着错误的方向发展时，他是如何平衡这些风险的？
朗菲特：对。这就是他的论点。他表示，没错，病例正在增加。事实上，最近英国平均日增病例约2.7万例，而且还将翻倍。新增病例每九天翻一番。但首相和科学家辩称，英国的高接种率——英国一半人口已完全接种疫苗——虽然没有完全阻断但也在很大程度上阻断了新冠肺炎和住院及死亡之间的联系。以下是一些我认为我们正在考虑的数字。即使现在有如此多的病例，但住院人数只有1900人，而冬季时英国全国的住院人数约为3.5万人。日均死亡人数约18人，而在峰值时，1月份有一天的死亡人数超过1800人。
张：哇哦。好，情况正在好转，但约翰逊解除了哪些限制措施？因为英国经历了各种封锁，我只是好奇英格兰还有什么限制措施。
朗菲特：好，实际上限制措施所剩不多。几天前我去了伦敦市中心的摄政街，那里和往常的夏季一样拥挤。唯一不同的是有一半人戴着口罩。约翰逊表示，他将允许所有企业开放。剧院和体育赛事的观众人数将不受限制。举个例子，本周晚些时候在温布利体育场举行的欧洲杯半决赛，容量将达到75%，即6万人。因此，最近几个月，情况有了很大的松动。而现在人们关注的最重要的一点，就是政府没有强制要求在室内佩戴口罩。
我要指出一件事，这一切都适用于英格兰。首相的政策只会影响英格兰，英格兰是英国四个部分中最大的。苏格兰、威尔士和爱尔兰的地方领导人可以就限制措施自行做决定。
张：好。约翰逊宣布他计划在本月底之前解除几乎所有限制措施，目前政坛对此有何反应？
朗菲特：好，批评之声你已经出现，我认为这并不奇怪。凯尔·斯塔莫是反对党工党的领袖。他表示，他认为约翰逊这样做只是为了上头条，约翰逊在解除所有限制方面做得太过火了。以下是斯塔莫今天所说。
（录音档案）
凯尔·斯塔莫：在感染率上升时，一次性解除所有防护措施是鲁莽之举。可以采取平衡的方法或适当的计划，以保持关键的防护。其中一个方法是在封闭场所和公共交通工具上佩戴口罩。这是常识性观点。
朗菲特：艾尔莎，我还应该指出一点，目前这项计划尚未最终确定。约翰逊似乎仍在避险。他说他希望这样做，但实际上他要到下周一才会做出最终决定。
张：以上是NPR新闻的弗兰克·朗菲特从伦敦带来的报道。
谢谢你，弗兰克。
朗菲特：艾尔莎，很高兴和你连线。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
