评论
打印
参考译文：
海地总统若弗内尔·莫伊兹遇刺身亡。他在位于太子港的家中被杀。第一夫人玛蒂·莫伊兹因伤被紧急送往医院治疗，有关她的情况出现了相互矛盾的报道。总统身亡的消息得到了该国临时总理克洛德·约瑟夫的证实。NPR新闻负责报道海地相关消息的嘉莉·卡恩将从墨西哥城带来详细报道。早上好，嘉莉。
嘉莉·卡恩连线：早上好，莱拉。
法德尔：嘉莉，到目前为止我们了解到了什么？
卡恩：总理克劳德·约瑟夫发布了官方声明，他今天一早在海地加勒比电台发表讲话时讲了同样的内容。他在那份声明中表示，凌晨1点左右，一伙身份不明者袭击了共和国总统的私人住所，国家元首受了致命伤，部分袭击者说西班牙语。他确实表示，第一夫人受伤，正在接受治疗，正如你所说，有关第一夫人的情况出现了不同的报道，有报道称她已经死亡，其他报道则称她被空运到医院救治。
总理谴责这次袭击是不人道、可憎和野蛮的行为。他呼吁民众保持冷静，并表示安全局势已由海地国家警察和武装部队控制。目前有一些视频在流传，包括无人机在总统住所的高山上空拍摄的画面，在视频中，你可以听到袭击者说英语和西班牙语。
法德尔：你见过且采访过莫伊兹。他什么样？为何有人要暗杀他？
卡恩：没错，我第一次见他是在2015年，当时他正在竞选总统。他不是政治家；他在农业综合企业工作。他出口香蕉，大家都叫他香蕉人。他又高又瘦。他53岁。一开始，他似乎是尴尬的总统人选。前任总统亲自任命他担任这一职务。他喜欢宣称自己不是政治家；他是局外人，是穷人的拥护者。
但他没有为海地制定清晰的路线。他不是典型的强人，也不是海地习惯的狡猾政客。政治上，这一开始对他来说是一条崎岖的道路，就像海地的情况一样。该国的民主非常脆弱。这从来不是一个容易的过渡。他不断地解雇和任命总理，这表明了他的政治困难。多名总理辞职。他掌权后，换了7位总理。
法德尔：哇哦。现正如你所指出，海地长期处于不稳定状态。总统遇刺的原因是什么？
卡恩：海地一直处于极其艰难和悲惨的处境。你看；海地是这个半球最贫穷的国家。联合国部队曾是该国主要的警察安全部队，但多年前就已撤离。海地的安全问题已交给资金不足、实力薄弱的国家警察。海地还在应对2010年毁灭性地震的后遗症——致命霍乱的爆发。莫伊兹也没能聚集所有力量来治理这个国家。海地两年前无法举行可信的议会选举，导致议会解散，他一直在通过法令进行统治。他最近也在采取行动，通过新的法律巩固总统的更多权力。
切到现在。黑帮现在统治着这个国家的许多重要地区，尤其是首都。商业遭受重创。绑架案再次增加。人们都很害怕。食物和燃料也出现短缺。而且大多数海地人生活在极度贫困之中。海地的局势明显不稳定，这次暗杀只会制造更多的动乱。
法德尔：嘉莉，总统遇刺的消息来自临时总理，而两天前，莫伊兹任命了取代临时总理的新总理人选。从中我们能看出些什么？
卡恩：就像海地的典型情况一样，由谁来管理存在矛盾。现任总理表示，他将在今天晚些时候向全国发表讲话，届时我们会了解到更多消息。
法德尔：以上是NPR新闻的嘉莉·卡恩带来的报道。谢谢你。
卡恩：不客气。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
