评论
打印
参考译文：
美国有关部门表示，他们侦破了伊朗企图在纽约绑架一名伊朗裔美国记者的阴谋。据称，一年多来，伊朗特工一直在实施一项绑架计划，该计划要借助快艇前往南美洲。这可能看起来像好莱坞惊悚片的情节，但美国联邦调查局在一份声明中坚称，这不是电影，而是“令人难置信的事件。”NPR新闻的司法记者瑞安·卢卡斯将和我们连线，就这件事进行详细报道。
瑞安，请首先介绍一下这起阴谋的详细信息，特别是目标人物是谁。
瑞安·卢卡斯连线：起诉书显示，如你所说，四名与伊朗情报部门有联系的伊朗人正计划绑架一名住在布鲁克林的美籍伊朗裔记者，并将她引渡回伊朗。起诉书上没有提到这名记者的名字，但我们知道目标是马西赫·阿利内贾德。她在社交媒体上拥有大量追随者，她利用社交媒体宣传伊朗政府侵犯人权、对待妇女的行为，尤其是伊朗政府要求女性在公共场合必须佩戴头巾的规定。
科尼什：他们计划如何绑架她？
卢卡斯：这起阴谋至少可以追溯到2020年6月，当时在伊朗工作的伊朗人在曼哈顿雇佣了一名私家侦探，对阿利内贾德进行监视。私家侦探拍摄了阿林内贾德及其家人在布鲁克林家中拍摄的照片和视频。私家侦探还拍摄了访客的照片。起诉书表示，伊朗情报人员在伊朗的电脑上研究了从阿林内贾德家到布鲁克林海滨的交通路线。他们研究了快艇以及如何从纽约乘船前往委内瑞拉，委内瑞拉政府对伊朗持友好态度。
科尼什：阿林内贾德对此有何表态？
卢卡斯：她说联邦调查局在八个月前联系她，提醒她保持警惕。一开始，她对这个称她一直遭受威胁的想法嗤之以鼻。但她对CNN表示，在联邦调查局向她出示证据后，她的观点改变了。
（CNN广播节目录音）
马西赫·阿利内贾德：之后他们向我展示了涉及我私生活的照片，是我和丈夫还有继子女在布鲁克林家中的美丽花园玩闹时被拍到的，我当时想，哇哦。所以政府离我那么近？之后我开始认真对待这件事。
卢卡斯：她表示，过去几个月，联邦调查局让她从一个安全的地方换到另一个安全的地方，以保证她的安全。
科尼什：这有多不寻常？
卢卡斯：专家表示，伊朗政府以前也这样做过。以下是卡内基国际和平基金会的卡里姆·萨贾德波尔所说。
卡里姆·萨贾德普尔：世界上没有一个政府像伊朗政府那样将批评矛头对准海外。自1979年以来，伊朗在海外暗杀了至少数十名批评人士。
卢卡斯：最近的一个案例是一名在法国的伊朗激进分子，名为鲁霍拉·扎姆。他被从法国引诱到伊拉克，在那里被伊朗特工抓获，带回伊朗并被处决。昨天启封的起诉书显示，针对阿林内贾德的情报网也针对加拿大的三名持不同政见者以及英国的一名持不同政见者，所有这些都表明这一案件不是个例，行动规模要大得多。最后需要说明的重点是，被指控的四名伊朗人目前在逃，据信仍在伊朗。
科尼什：以上是NPR新闻的瑞安·卢卡带来的报道。
谢谢你。
卢卡斯：谢谢。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
