是什么“触动了你的心弦”？

欢迎收听VOA慢速英语《词汇掌故》2RdUmoBol82C2B9gEW9。

在本期节目中，我们将探索英语词汇和短语JOcZlIbQMQCO。我们给出了如何使用它们的例句QoK-Z)g*[S(r!。有时我们会解释它们的出处&Dd84@j@4@。

今天，我们学习的短语出自音乐UvKc.(#oyX5o+_eM!Gt&。和弦一般是三个或三个以上的音符同时响起&1z[#SS*BMH*d。“弹奏”（strike）这个词的意思是敲打（hit）&2DbAhfYb8_X(z7V!。但是当我们在乐器上弹奏音符时，我们也可以说”hit a note”Wg#F)Csr5)eiK1j4cUlr。

所以，我们今天要学习的短语是“strike a chord”wzr0o~f1I0WY_h。

在最普遍的定义中，打动心弦（to strike a chord）的意思是这件事情与你有某种联系vK=AAaS1a_5nMpO2。它会让你产生共鸣4t%sa1sS05x3m2y&;。如果某件事触动了你的心弦，不管这件事是好是坏，它在某些方面对你来说是熟悉的m8GmiyrF2Qa3rewcGGd。

有些事情可以引起积极的共鸣en+MqfOY3LMoT0L_I+y。某件事对你来说是很熟悉的JIM]W,5jFh8TE2m^。它会让你产生良好的感觉或想法[JjCbHbl05#3。例如，一首情歌深深地打动了詹姆斯tM1|DX-I|zZ50k7。这是他在婚礼上为妻子献唱的歌曲6mlOGY~4)3d-^g。也可能是她离开他的时候收音机里正在播放着的歌曲f@xbmb7%9FKdP%。如果是这种情况，那么这首歌就会让詹姆斯产生消极的情绪2[GnE32l7]nk。

从这些举例中可以看出，你可以添加其他词汇来描述心弦被拨动的情况——深深地打动，0AioiQzF!Fp)2)4RUmT。

再给大家举一些例子@|6^,r])PbVYM+4^。

老师的建议能引起学生的共鸣Dqr.Qh2FkTgHs!qo。某一位政客的演讲可以引发选民的共鸣bme4c#f*I!!MMr6_S6I。词汇”sympathetic “和”responsive”经常和这个短语搭配使用75bZlS83,w)aS4d^*tS。

你可能会听到人们说“触动了一个熟悉的和弦”az;X!4PA9eqfjB。但对我来说，这种表达听起来有点多余Fa3H0zxj9Ax+o~LT]2RO。如果某件事引起共鸣，就意味着对你而言它在某些方面很熟悉Ukj#zJ,T2+eb|Wkv0E。所以，我们不需要在这个表达中加上“熟悉”这个词K]w(S,HJ1fe@[y3。但我以前听过这种用法*LSGNLVYIx.+GDw7u。也许它要表达的是非常熟悉的事物=4!DM!S~KIfMh3e)J!。

有时我们用这种方式来使用这一短语：如果某事让你产生了强烈的感觉或想法，就可以说触动了你的心弦kG.SF+e,qlt0gw]。而这个人对“这件事”可能是不熟悉的.Ts~j[|&9,2,I#z#p。

使用这个短语还有另一种情况：如果某事打动了你的心弦，说明你赞同这件事B%sQ#S]d!9KT@J。你认可这件事aqM2mz0lA8%kH。例如，在选举中，政客在经济和就业问题上的立场一定是引起了选民的共鸣，因为她轻而易举就获胜了J|6uoVd;NrYV]yEB。

我们来谈一下句子结构O!sP5!Zqi&aCuY3q#w。

如果回顾下我们的举例，虽然不是全部，但大多数都使用了with这个词——with James, with students, with votersEKM8]r##ZnkF_2(I。但是你可以选择不用with这个单词来表达Qnw(aHrElt。这样看来，”strike a chord”的意思是引起了对某事强烈的情感反应5~AJr4RjuB30YmPRoD。例如，那部电影一定引起了大家的共鸣uaC!,Moq7JU_。因为每个人都哭着走出电影院Ase@v&2~n4[3qFTO。

希望学习英语能继续引起你们所有人的共鸣(.0q~9+5z1O0_jKlysQk。当然是积极的共鸣！

以上就是本期《词汇掌故》节目的全部内容wHxnKX@js@8r_y。

下期节目见2scAs!Kk2aG。

安娜·马特奥为您播报DcT&Jhk&!,P2qy。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！