评论
打印
参考译文：
在经历了决选后紧张的43天之后，秘鲁迎来了新的当选总统。佩德罗·卡斯蒂略在总共1750万张选票中以4.4万票的微弱优势被宣布为获胜者。卡斯蒂略是贫穷农民的儿子，他承诺改革秘鲁的政治和经济体系，以解决不平等问题。他的对手藤森庆子是前总统的女儿，代表着该国右翼精英。记者古斯塔沃·戈里蒂一直在关注这一切，现在他将从秘鲁利马和我们连线。
欢迎你。
古斯塔沃·戈里蒂：我的荣幸。
张：我们很高兴能和你连线。为什么历时一个多月才宣布这次选举的获胜者？
戈里蒂：从某种程度上说，如你所说，双方差距非常小。之后，藤森阵营有很多争论，他们要求重新计票。他们认为存在舞弊行为。唐纳德·特朗普的一些言论在这里所提出的论点中产生了回响。
张：在你和其他记者的报道中，谈及这些选举舞弊言论，有没有人找到藤森这些说法的依据？
戈里蒂：藤森阵营的支持者一直坚持这种说法，但包括国际观察员在内的其他人，都一致认为选举是公平的，选举结果忠实地代表了民意。
张：请详细介绍一下卡斯蒂略的背景，因为他不是秘鲁传统的总统候选人，对吧？
戈里蒂：不是。在这次极为反传统的选举中，他可能是最反传统的因素。他是省级小学教师。他还曾担任秘鲁全国教师工会的领袖，这是一个更为激进的组织。他没有任何从政经验，但他拥有非常强的工作能力。他努力学习。卡斯蒂略至少提供了藤森完全没有的真实性。
张：那现在藤森庆子和她家人有何表态？我知道你作为记者已跟踪报道了他们数十年时间。就藤森及其家族在秘鲁的政治统治而言，未来会如何？
戈里蒂：你可能知道，就在藤森作为候选人参选总统之前，她因涉嫌大规模洗钱被指控。检察官要求她入狱20年。因此对她来说，现在前景一点也不光明。
张：卡斯蒂略开始尝试组建新政府，他向选民做出了重大承诺，比如修改宪法，让国家对经济有更多的控制权等。请告诉我，你认为秘鲁有足够的政治意愿让他实现这样的承诺吗？
戈里蒂：他别无选择，只能妥协。他需要组建执政联盟。当然，如果他决定在全国范围内开展抗击疫情的运动，在经济复苏的同时尽快遏制疫情，这将为他的政权提供非常强有力的开端。
张：以上是记者古斯塔沃·戈里蒂带来的报道。他是秘鲁利马一家调查性新闻刊物IDL Reporters的负责人。
非常感谢你今天和我们连线。
戈里蒂：不客气。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
