评论
打印
参考译文：
塔利班正在阿富汗取得重大进展，他们上周日控制了三个城市。北部昆都士省的官员表示，省长办公室、警察总部和主要监狱现在均掌握在塔利班手中。这是叛乱分子在一天内夺取的三个主要城市之一，是自美军撤离最后阶段开始以来塔利班取得的最重大进展。现在苏珊娜·乔治将从喀布尔和我们进行详细讨论。她是《华盛顿邮报》的记者。谢谢你和我们连线，苏珊娜。
苏珊娜·乔治：非常感谢。
埃利奥特：那上周末的这些进展有多重要？就塔利班夺取整个国家的斗争而言，这意味着什么？
乔治：这些进展意义重大。塔利班在阿富汗全境的扫荡始于外国军队撤离的最后阶段，即5月初，其速度比美国和阿富汗官员预期的要快得多。现在，塔利班的策略似乎发生了转变，从以农村为中心转向以城市为中心。这一变化的速度也比人们预期的要快得多。塔利班不仅决定在这些地方发动袭击。昆都士对阿富汗政府来说是一个非常重要的城市，因为它位于贸易路线沿线上，而且这些袭击似乎取得了一些成功。
埃利奥特：我们来谈谈速度。塔利班武装分子为何能行动得这么快？
乔治：我采访阿富汗地面部队时，他们告诉我……他们首先提到的是空袭。他们表示，如果他们拥有美军驻扎在这里时的空中支援水平，我们就不会看到塔利班像现在这样取得进展。但还有很多其他因素。如果自行发动行动的阿富汗军队陷入困境，地面上缺乏美国的支持。现在还缺乏美国医疗救护人员的援助。这些能力——在拿走这些能力之后，的确会损害阿富汗军队的士气。这也削弱了他们自行开展行动或在偏远地区设立检查站的意愿。所有这些因素加在一起，使得塔利班得以获得势头。
埃利奥特：拜登政府希望在本月底前将大部分美军撤出阿富汗。有没有迹象表明，上周末的这些事态发展会影响这一时间表？
乔治：我们在这方面完全没有看到任何迹象。但据我们了解，美国尚未决定是否在8月31日最后期限过后继续进行开展空袭，以支持阿富汗部队。
埃利奥特：非常感谢你。以上是《华盛顿邮报》记者苏珊娜·乔治从喀布乐带来的报道。
乔治：谢谢。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
