评论
打印
参考译文：
数百万美国人尚未接种第一剂新冠肺炎疫苗，但有些人很快就将接种第三针。美国卫生机计划从9月20日开始为完全接种疫苗的成年人注射加强针。NPR的新闻的艾莉森·奥布里将带来详细报道。艾莉森，早上好。
艾莉森·奥布里连线：早上好，史蒂夫。
因斯基普：现在我们要再问一下去年年底疫苗首次推出时的一些问题，我们从这个问题开始问起。谁先接种？
奥布里：首先，这完全取决于美国食品药品监督管理局（FDA）和美国疾病控制与预防中心（简称CDC）顾问小组的审查。但正如你所说，该计划是所有接种辉瑞或莫德纳疫苗的成年人在第一针注射大约8个月后，将有资格获得增强针。由于医疗工作者、疗养院和长期护理机构的人员以及老年人都是最先接种疫苗的人群，因此他们也将首先接种加强针。预计接种强生疫苗的民众也会获得加强针，但这有待于对更多数据的审查。另外，政府宣布了一项计划，要求养老院强制为养老院工作人员接种疫苗，否则将面临失去医疗保险或医疗补助资金的风险。
因斯基普：人们在哪里能接种加强针？
奥布里：会有很多选择。有些人会回到他们之前接种疫苗的药房。部分医生办公室和诊所计划提供接种服务。大型医疗保健系统的工作人员告诉我，几个月来，他们一直在为注射加强针的可能性进行计划。以下是克利夫兰诊所的米歇尔·梅迪娜所说。
米歇尔·梅迪纳：克利夫兰诊所计划在我们的大规模疫苗接种点进行加强针的注射，全天只接种新冠肺炎疫苗。但实际上，当你走进初级保健办公室，如果你碰巧在我们的一个流动药房，你会发现我们有一些社区站点，你可以在所有这些地方接种疫苗。
奥布里：政府官员表示，无论你在美国哪个地方，加强针接种都是免费的。
因斯基普：艾莉森，稍后我们将采访美国国立卫生研究院的院长，了解政府现在做出这一改变的原因，但请告诉我们最重要的原因。有什么证据让卫生部门相信现在是采取这一措施的时候了？
奥布里：好。美国疾病预防控制与预防中心主任瓦伦斯基指出，有几项新证据表明，随着时间的推移，接种疫苗者获得的保护力开始下降。例如，来自纽约的新数据显示，在“德尔塔”变种激增之际，针对新增感染的疫苗有效性从5月的92%下降到7月的80%左右。瓦伦斯基博士指出，梅奥诊所的一项研究发现，1月至7月期间，抗感染的效果明显下降。
（录音档案）
罗谢尔·瓦伦斯基：尽管我们的疫苗目前在防止住院方面效果良好，但我们看到有令人担忧的证据表明，随着时间的推移，疫苗效力正在减弱，而且对“德尔塔”变种的疫苗效力也在减弱。
奥布里：她表示，重要的是要领先于病毒，而不是等到出现大量突破性感染导致住院治疗。因此，她表示，计划最早在9月20日开始提供加强针。
因斯基普：谁在反对这项计划？
奥布里：有人批评称，全球各国仍有如此经多的没有接种疫苗，而美国人现在又要再接种一剂疫苗，这非常不公平。美国卫生部长维韦克·穆尔蒂昨天在白宫谈到了这个问题。
（录音档案）
维韦克·穆尔蒂：我不接受我们必须在美国和世界之间做出选择的观点。我们清楚地看到我们对这两方面的责任，我们认为我们必须在这两个方面都努力，就像我们一直以来所做的那样。。
奥布里：史蒂夫，政府官员表示，仅6月和7月，美国就向其他国家运送了1亿多剂新冠肺炎疫苗，并表示他们将继续支持促进全球生产和分销的努力。
因斯基普：以上是NPR新闻的艾莉森·奥布里带来的报道，很高兴听到你的报道。非常感谢。
奥布里：谢谢你，史蒂夫。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
