评论
打印
参考译文：
阿富汗战争今天悄然结束，军用运输机在黎明前几个小时将最后一批士兵从哈米德·卡尔扎伊国际机场运出。
（录音档案）
肯尼斯·麦肯齐：我在这里宣布，我们已完成从阿富汗撤军的任务，也结束了撤离美国公民、第三国国民和易受伤害的阿富汗人的军事任务。
科尼什：美军在撤离前销毁了弹药和装备，结束了长达20年的军事参与——这是美国历史上持续时间最长的战争。超过2400名士兵丧生，包括上周喀布尔机场附近发生的自杀式袭击中遇难的13名军人。今天，五角大楼承认对“伊斯兰国”激进分子发动的无人机袭击可能造成平民死亡。数万名阿富汗人在战争中丧生，幸存下来的人则在塔利班政权的压迫下面临着不确定的未来。现在NPR新闻的汤姆·鲍曼将和我们连线。过去20年他一直在报道这场战争。汤姆，我们先从声明说起。将军还说了什么？
汤姆·鲍曼连线：麦肯齐将军表示，地面指挥官、第82空降师指挥官克里斯·多纳休少将和罗斯·威尔逊大使都在最后一架撤离航班上。他表示，这架飞机的起飞时间是华盛顿时间下午3点29分。奥迪，就喀布尔时间来说是刚过午夜，也就是8月31日，拜登总统设定的最后期限，将军表示，塔利班在最后一刻被告知美国撤离的时间。他说，美军摧毁了一个火箭防御系统、70辆大型装甲车、27辆悍马和73架飞机。他表示，一些美国公民和阿富汗人被留在阿富汗，美国国务院将努力带他们离开。
他还表示，他对最近发生的13名美国军人在上周自杀式袭击中丧生的事件感到心碎。他还指出，他和他的儿子都曾在阿富汗服役。他说，他对最终结果感到矛盾，并表示他专注于撤军。他说现在他没有时间反思，但他会去反思的。当然，奥迪，很多人也会这样。
科尼什：你刚才说最后一班航班。已经确定了吗？这属实吗？
鲍曼：是的。所有人都已离开。
科尼什：目前有多少人——就那些为美国工作的人的命运而言，有多少人仍在阿富汗？我们对他们了解多少？
鲍曼：还有数千人。许多与美国合作的阿富汗人无法离开，因为他们无法通过塔利班的防线到达喀布尔。因此，这是一个问题。再说一次，将军表示，美国国务院将努力让这些人离开。
科尼什：与此同时，汤姆，我们刚才提到，五角大楼实际上承认在那次报复性无人机袭击中可能造成平民生命损失。还有更多的细节吗？
鲍曼：没有，他们说他们认为有平民伤亡。他们不知道具体伤亡人数。有报道称美国周日在喀布尔机场附近对一辆汽车发动无人机袭击，造成多达10名平民死亡，他们仍在对该报道进行评估。美国表示，ISIS-K计划近期对美军发动袭击，因此美军必须采取行动。五角大楼表示，他们认为，目标车辆上的武器引发了二次爆炸，车上装满了炸弹，但目前尚不清楚美军会做什么，比如，他们是否会处理失踪人员以及他们会如何处理。
科尼什：以上是NPR新闻驻五角大楼记者汤姆·鲍曼带来的报道。
谢谢你就最新情况进行的介绍。
鲍曼：不客气，奥迪。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
