评论
打印
参考译文：
当喀布尔8月15日落入塔利班手中时，阿富汗总统逃离了这个国家。事情发生得很快——如此之快，以至于在征服了这个国家之后，塔利班似乎还没有管理这个国家的计划。在暴力和正在酝酿的人道主义危机中出现的是权力真空。今天，塔利班终于宣布成立临时政府。NPR新闻的国际事务记者杰基·诺瑟姆将从伊斯兰堡和我们连线，梳理塔利班所说的掌权者。
你好，杰基。
杰基·诺瑟姆连线：你好，玛丽·路易斯。
凯利：由谁领导？政府成员都有谁？
诺瑟姆：目前来看，很多都是塔利班的老守卫。有很多熟悉的面孔，当然也有很多强硬派。穆罕默德·哈桑·阿肯德现在是阿富汗临时政府的领导人，他被认为是强硬派。他来自坎大哈，那里是塔利班的诞生地，多年来他在塔利班内部担任过各种领导职务。现任塔利班政治办公室主任阿卜杜勒·加尼·巴拉达尔将成为副总理。这有点出人意料，因为人们原本以为他会领导阿富汗的塔利班政府。
凯利：我们知道他为何没有得到最高职位吗？
诺瑟姆：不知道，不清楚。塔利班并不以透明著称，因此目前完全不清楚具体原因。再说一次，他本应是被安排担任领导职务的人。
凯利：相反，他将担任二号人物。好，政府成员还有谁？
诺瑟姆：毛拉·穆罕默德·雅各布现在是临时国防部长。他是建立塔利班的毛拉·奥马尔的儿子。此外，西拉柱丁·哈卡尼被任命为临时内政部长。这是一项颇具争议的任命。他是“哈卡尼网络”的成员，美国认为“哈卡尼网络”是恐怖组织。事实上，西拉柱丁·哈卡尼本人也被悬赏500万美元通缉。
凯利：好，有很多强硬派，很多熟悉的名字和面孔。有没有人不是塔利班成员？有没有令人惊讶的名字？因为美国及其盟友一直在呼吁建立一个包容的政府。
诺瑟姆：是的，没错。你看。并不是所有的职位都已公布，他们表示，他们认识到这只是临时政府的一小部分职务。但是，乍一看，这似乎并不是包容性的阵容。有传言称新政府成员会包括阿富汗前总统哈米德·卡尔扎伊或前阿富汗关键人物阿卜杜拉·阿卜杜拉，但今天公布的名单里并没有他们。另一件事也许并不令人惊讶，即我们没有看到有任何迹象表明新的临时政府将会有女性成员。当被问及此事时，塔利班发言人扎比胡拉·穆贾希德有些含糊其辞。他说，很多部长名单还未公布。但他并没有说女性会有一席之地。
凯利：好，至少现在没有女性成员。杰基，我们知道他们为何花了如此长的时间才宣布成立临时政府吗？
诺瑟姆：有一种说法是，塔利班想要完全控制这个国家，他们试图占领阿富汗的最后一部分，即潘杰希尔山谷。他们已经做到了这一点。另一个原因是，领导层和铁杆武装分子之间出现了真正的分歧，前者希望向世界展现更温和的一面，而后者则希望建立一个纯粹的伊斯兰国。如果他们不想让塔利班分裂，他们就必须以某种方式使双方和解。
凯利：再强调一下，这是一个临时政府。我们知道正式政府何时才能确定吗？有什么方案吗？
诺瑟姆：不知道，没有。目前没有办法知道。我不确定这会不会和我们现在看到的有所不同。这是一群强硬的、久经沙场的激进分子，他们现在控制着阿富汗。坦率地说，任命最终政府要比管理国家容易得多。阿富汗的经济正在衰退。这个国家处于新冠疫情之中，而且塔利班的统治还面临着来自其他激进组织的挑战。
凯利：哦，非常感谢你的追踪报道。
以上是NPR新闻的杰基·诺瑟姆从伊斯兰堡带来的报道，谢谢你。
诺瑟姆：非常感谢。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
