评论
打印
参考译文：
今天，议员就美国在阿富汗作战任务的混乱结局向美国国务卿安东尼·布林肯提出了一些棘手的问题。
（录音档案）
迈克尔·麦考尔：这是一场史诗般的灾难。在我有生之年，我从未想过会看到无条件向塔利班投降。
张：这是国会议员迈克尔·麦考尔所说，他是众议院外交事务委员会的资深共和党人。他是向布林肯国务卿提问的人之一，议员询问的问题涉及美国的撤离决定，匆忙撤离尽可能多的人员以及现在该如何处理留在阿富汗的人。NPR的新闻米歇尔·克莱门一直在收听这场听证会，现在她将从国务院和我们连线。你好，米歇尔。
米歇尔·克莱门连线：你好，艾尔莎。
张：你好。好，麦考尔为听证会定下了基调，但我们应该说布林肯——他也听到了民主党人的担忧，对吧？比如，你能说说拜登政府今天面临的来自双方的批评吗？
克莱门：我认为双方可以在一件事上达成一致，即人们非常担心上个月没能到达喀布尔机场、没能坐上撤离航班的人。民主党和共和党国会议员已真正参与到这些努力中，以帮助留在阿富汗的美国人、绿卡持有者、阿富汗口译员和其他仍试图离开的处于危险中的阿富汗人。
现在，布林肯向他们保证，美国已与卡塔尔和土耳其展开合作，最近几天成功地让一些美国人和绿卡持有者登上了离开喀布尔的航班。但是包机仍无法离开阿富汗北部城市马扎里沙里夫，布林肯表示，美国正在向塔利班施压，要求他们放行这些航班。但是，他在这个问题上的立场改变了很多，国会山对他们为何没有更快采取行动感到非常不满。
张：好。
克莱门：让人们离开。
张：好。布林肯如何为政府的记录辩护？
克莱门：首先，他表示，拜登政府继承了特朗普政府与塔利班达成的协议，其中包括撤军时间表。他今天的原话是，“我们继承了一个最后期限。但我们没有继承一项计划。”他提到的另一点是，他辩称政府原本认为有更多的时间来制定计划。以下是他今天对时间表问题进行的回答。
（录音档案）
安东尼·布林肯：即使是最悲观的评估也没有预测到喀布尔的政府军会在美军仍驻扎的情况下崩溃。
克莱门：他们也没有想到阿富汗政府军会在11天内崩溃。布林肯甚至认为他能够在喀布尔维持一个大使馆。今年早些时候，他向国会议员保证，美国将继续在阿富汗进行外交活动。但现在大使馆被遗弃，外交官在数千英里外的多哈工作。
张：关于美国现在计划如何应对塔利班，布林肯是怎么说的？
克莱门：他表示，其中一个重要问题是阿富汗临时政府远未达到国际社会设定的标准。美国和其他国家希望建立一个能广泛代表阿富汗人民的政府，而不是仅有塔利班的政府。相反，目前看守政府只有塔利班成员，正如布林肯所说，看守政府的成员有着非常具有挑战性的历史记录。其中包括位列美国制裁名单上的人员。因此，他试图让国际社会在这条战线上团结一致，向塔利班表明，除非他们切断与恐怖分子的联系，允许人道主义援助并尊重基本权利，否则塔利班将无法获得国际合法性。
张：以上是NPR新闻的米歇尔·克莱门带来的报道。谢谢你，米歇尔。
克莱门：谢谢。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
