评论
打印
Russian President Vladimir Putin has expressed the country's readiness to return to the Black Sea grain deal as soon as its requirements are met.
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京表示，一旦俄罗斯的要求得到满足，俄罗斯将准备恢复黑海粮食协议。
Putin met his Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan in the Russian city of Sochi.
普京在俄罗斯索契会见了土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安。
The Russian leader said the country's grain harvest could reach 130 million tons this year and its export potential will remain at 60 million tons.
俄罗斯领袖普京表示，今年俄罗斯的粮食收成可能达到1.3亿吨，出口潜力将保持在6000万吨。
Erdogan noted that Turkiye has been working on a new package of proposals together with the United Nations, saying the proposals will help resume the deal as soon as possible.
埃尔多安指出土耳其与联合国一直在合作制定一整套新提议，他表示这些提议将有助于尽快恢复黑海粮食协议。
The 43rd Association of Southeast Asian Nations Summit has opened in Jakarta, Indonesia.
第43届东盟峰会在印度尼西亚雅加达开幕。
The event brings together leaders from the organization's member states and its dialogue partners.
该活动汇集了该组织成员国及其对话伙伴国的领导人。
Chinese Foreign Minister Wang Yi has held talks with his Italian counterpart Antonio Tajani in Beijing.
中国外交部长王毅在北京与意大利外长安东尼奥·塔亚尼举行会谈。
Wang said China and Italy should adhere to the right way of getting along with each other, featuring mutual respect and trust, openness, cooperation and equal dialogue.
王毅表示，中意两国应坚持互尊互信、开放合作、平等对话的正确相处之道。
He also called for strengthening high-level exchanges, consolidating the political foundation of bilateral relations, expanding high-level cooperation and enriching people-to-people exchanges.
王毅还呼吁中意两国加强高层交往，夯实双边关系政治基础，拓展高水平合作，丰富人文交流。
Tajani said Italy values long-term and stable relations with China, saying bilateral ties will not be affected by the current international situation.
塔亚尼表示，意大利重视与中国的长期稳定关系，两国关系不会受到当前国际形势的影响。
Tropical storm Haikui has made landfall in Fujian in east China.
热带风暴海葵在中国东部福建省登陆。
China's national observatory has issued a yellow alert, the third highest level in its weather warning system.
中国国家天文台发布了黄色预警，也就是天气预警系统的第三高级别信号。
Heavy rain is forecast in the southern and eastern parts of the country, including Fujian, Guangdong, Jiangxi, Zhejiang and Taiwan.
预计包括福建、广东、江西、浙江和台湾在内的南部和东部地区将有暴雨。
Palestinian President Mahmoud Abbas has urged the United States to end all sanctions imposed on the Palestinians and build normal relations with Palestine.
巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯敦促美国结束对巴勒斯坦人的所有制裁，并与巴勒斯坦建立正常关系。
Abbas made the remarks when receiving a phone call from U.S. Secretary of State Anthony Blinken.
阿巴斯在接到美国国务卿安东尼·布林肯的电话时发表了上述讲话。
The two sides discussed the latest developments in Palestine and ways to strengthen bilateral relations.
双方讨论了巴勒斯坦局势的最新发展和加强双边关系的途径。
Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman has announced the formation of a Global Water Organization headquartered in Riyadh.
沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼宣布成立全球水资源组织，总部设在利雅得。
It plans to collaborate with countries facing water-related challenges and enhance the efforts of governments and organizations in securing global water supply in a sustainable way.
该组织计划与面临水资源挑战的国家合作，加大各国政府与各个组织以可持续方式确保全球供水的努力。
