评论
打印
A 13-year-old American boy has become the first person ever to beat the popular video game Tetris.
美国一名13岁男孩成为有史以来第一个击败流行电子游戏《俄罗斯方块》的人。
The young gamer, Willis Gibson, completed 157 levels of Tetris before the game technically surrendered.
这位年轻的游戏玩家名叫威利斯·吉布森，在游戏端技术上投降之前他玩到了《俄罗斯方块》的第157关。
Gamers call this kind of ending a "kill screen."
游戏玩家称这种结局为“通关”。
The Tetris program had no more plays to make and so it crashed, freezing the video game.
《俄罗斯方块》程序没有更多的游戏可玩，所以它崩溃了，冻结了视频游戏。
Gibson lives in the Midwestern state of Oklahoma and goes by the gaming name "Blue Scuti."
吉布森住在美国中西部的俄克拉何马州，他的游戏网名为“蓝色飞毛腿”。
He can be heard repeatedly shouting "Oh my God" on a video recording as he beat the game.
在一段视频记录中，可以听到他在打败该游戏时反复喊道：“哦，我的天哪。”
"I can't feel my fingers," Gibson says in the video.
吉布森在视频中说：“我感觉不到我的手指在哪里。”
Gaming experts had long considered Tetris unbeatable.
游戏专家长期以来一直认为《俄罗斯方块》是无敌的。
This is partly because the video game does not have a clear ending point.
这在一定程度上是因为这款电子游戏没有明确的终点。
Tetris came out in 1984 and quickly became a worldwide favorite.
《俄罗斯方块》于1984年问世，并迅速成为全球最受欢迎的游戏。
Its creator, Alexey Pajitnov, was a computer programs engineer at the Russian Academy of Sciences in the former Soviet Union.
它的发明者阿列克谢·帕基特诺夫是前苏联国家科学院（如今的俄罗斯科学院）的一名计算机程序工程师。
During the game, players move and join together seven different shapes of falling blocks.
在游戏过程中，玩家移动并堆砌七个不同形状的坠落方块。
The goal is for players to fit the blocks together to form solid lines inside a box.
目标是让玩家在方框内将方块排列成一条实线。
The blocks fall faster as players progress through higher levels of the game.
随着玩家进入更高级别的游戏关卡，方块掉落的速度也会加快。
On December 21, Gibson reached level 157 and dropped a final piece into place.
12月21日，吉布森到达了157关，并将最后一块方块放到了适当的位置。
This caused a single line of blocks to disappear and the game to enter a permanent freeze.
这导致一行方块消失，游戏进入永久冻结状态。
"This is unbelievable," Vince Clemente, CEO of Classic Tetris World Championship, told Reuters news agency.
经典“俄罗斯方块”游戏世界锦标赛首席执行官文斯·克莱门特对路透社说：“这简直令人难以置信。”
"Developers didn't think anyone would ever make it that far and now the game has officially been beaten by a human being."
“开发者认为没有人能通关，而现在这款游戏已经正式被人类打败了。”
For some time, gamers have known Tetris would eventually reach an ending point and technically shut down.
一段时间以来，游戏玩家都知道《俄罗斯方块》最终会到达终点，并在技术上被关闭。
But in the past, only a computer program could force such a game-ending shut-down.
但在过去，只有计算机程序才能迫使该游戏结束。
Other fans of the game were quick to share Gibson's excitement.
该游戏的其他粉丝很快就分享了吉布森的兴奋。
Classic Tetris World Champion Justin Yu – who goes by the name fractal161 – declared in his own video, "He did it, he did it!"
经典的“俄罗斯方块”游戏世界冠军贾斯汀·于（网名fractal161）在他自己的视频中宣称：“他做到了，他做到了！”
Tetris chief executive Maya Rogers joined in the celebration.
《俄罗斯方块》首席执行官玛雅·罗杰斯也庆祝该男孩打败该游戏。
She said in a statement it was fitting Gibson had beat the game just ahead of 2024, when Tetris was entering its 40th anniversary.
她在一份声明中表示，吉布森在2024年《俄罗斯方块》游戏问世40周年之际击败了这款游戏是恰如其分的。
"Congratulations to 'blue scuti,'” Rogers said.
罗杰斯说：“祝贺‘蓝色飞毛腿’”。
She added that the "extraordinary" event "defied" any previous known limits of the game.
她补充说，这一“非凡”的事件“打破”了此前已知的任何游戏限制。
Gibson uses a "rolling" controller playing method popularized in 2021.
吉布森使用的是2021年流行的一种“滚动”玩法。
It permits players to operate the controls in different ways to be able to keep playing longer to reach higher levels.
它允许玩家以不同的方式操作控制器，以便能够继续玩更长时间，从而达到更高的级别。
I'm Bryan Lynn.
布莱恩·林恩为您播报。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
