1. 美国有线电视频道于1998 年推出系列剧《欲望城市》( Sex and the City) 。该剧的主人公是四个年过30 的单身女子。她们对爱与性的渴望与迷茫反映了许多都市人的心声。

2. 这个句子中的uptight 的意思是“ 极端保守的, 过分拘谨的”;《大开眼界》( Eyes Wide Shut) 和《洛丽塔》( Lolita) 都是美国电影大师斯坦利·库布里克( Stanley Kubrick) 执导的影片。两部影片均以性欲的混乱与迷茫为主题。其中后一部电影是1997 年库布里克根据著名的小说家弗拉基米尔·纳波科夫( Vladimir Nabokov) 的同名小说《洛丽塔》改编的。

3.《花花公子》杂志于1953 年由休·赫夫纳( Hugh Hefner) 创办, 是世界上最具影响力的杂志之一。半个世纪以来, 该杂志已经成功地由淫秽刊物转型为集时尚和前卫于一体的国际性杂志。

4. The Peony Pavilion 是《牡丹亭》的英译。《牡丹亭》, 中国明朝戏剧家汤显祖的四大剧作之一。

5. PG 是Parental Guidance ( 在父母引导下) , 这里PG rating 是美国电影的一个级别, 指的是“10 岁以下儿童在家长陪同下观看”。G 级适合所有观众观看; PG-13 级( 涉及黄色笑话、性及粗言和影射毒品等镜头) 指13 岁以下少年须在家长陪同下观看; R 级( 涉及暴力、性、粗言等镜头) ———17 岁以下青年必须在家长或监护人的陪同下观看; NG-17级———17岁以下青年不得观看。

6. pay-per-view ( PPV) 是有线电视网络常用术语, 意思是“ 按次收费”。相关的词汇还有:pay-TV ( 收费电视) ; pay-per-channel ( 或PPC) ( 按频道收费) ; VOD( 视频点播) 即video on demand 的缩写。