评论
打印
1.第1句中的“抱怨买不起房子”是汉语中的连动句，翻译时，需把“买不起房子”处理成“抱怨”的内容，用that引导的宾语从句来表达，译作complained that they could not afford a house。
2.第3句中的“相关部门发布的”较长，故将其处理成后置定语，用表被动的过去分词短语来表达，译作released by the department concerned。
3.第3句中的“上涨4.5%”应译为rise by 4.5%。翻译时需弄淸楚rise by和rise to。两者区别在于：rise by表示“上涨了多少”;rise to则表示“上涨到多少”。
4.第3句中的“已经连续55个月上涨”中，“已经连续”表示某事已经发生且现在还在持续进行，宜用现在完成进行时，译为 have been increasing for 55 consecutive months。
