评论
打印
1.第1句中的“可以追溯到周朝”和“约有4000年的历史”可用并列结构Teaculture in China has a history... and can be traced back...，但不如将后半句处理成状语，用介词短语with a history of 4,000 years 译出，使译文主次分明，层次感强。
2.翻译第2句“‘一日三餐茶饭’成为……”时，可套用句型itis n. (for sb.) to do sth.，表达为It is a daily habit for the Chinese to have...。“一日三餐茶饭”应该理解为“每天吃三顿饭和喝三次茶”，故译为have meals and drink tea three times a day。
3.第3句中的主句“通常递上的也是一杯茶”为汉语中的无主语句，此句强调了“茶”，故可用强调句型 it is... that来表达，“有客人来访时”可处理为时间状语从句when guests come，也可将其整合到主句中去，整句译作 it is often a cup of tea that is served to the guests。
4.倒数第2句中的“茶叶”译作tea leaf，虽然tea—词也有“茶叶”的意思，但译作tea leaf以便与文中其他的tea作出区分，使意思更明确。“色、香、味、形”中的“形”指整体的形状，不单纯指“形”，故译为appearance比 shape更达意。
