评论
打印
1.第2句讲述的是扇子的历史，是过去的情况，故应该用一般过去时。
2.第3句中的“最常用的是纸和真丝”实际上指“最常用的材料是纸和真丝”，故该部分处理为用among which引导的非限制性定语从句，修饰前一分句中提到的“材料”(materials)，表达为among which paper and silk are the most commonly used。
3.第5句中的“与其说扇子是个工具，不如说它是一个艺术品”可采用ratherthan(与其……不如……)结构来表达。此处是“工具”(a tool)和“艺术品”(a work of art)的比较，故表达为fan is a work of art rather than a tool.
4.最后一句中的“使扇子为历代收藏家所珍爱”表结果，故将其处理为状语，用现在分词短语making them the treasures of many collectors 来表达。
