评论
打印
1.第1句中的“是中国的象征”可处理为“灯笼”的同位语，以插入语的形式译出，表达为Lantern, a symbol of China, is a Chinese...，使译文的逻辑性更强。
2.第2句“它源于汉代，在唐宋时期最为繁盛”可译为and连接的并列句itcame into being in... and peaked...。注意后半句的逻辑主语转译为“灯笼的受欢迎程度” (popularity)会更贴切，“程度”是范畴词，可省译。
3.第5句有4个分句，各分句意思较独立完整，故宜将其拆分翻译。第1个分句“灯笼的样式很多”总起，译为一句。第2、3个分句讲述灯笼的形状，为一个意群，第4个分句讲述原料，为另一个意群，这3个分句可合译为一句，用and连接。
4.最后一句中的修饰“人们”的定语“全国各地的”可表达为all over the country。“来欢庆节日”表目的，故将其处理为目的状语，用不定式短语to celebrate the festival来表达。
