评论
打印
1.第1句既有状语，又有地点状语，—般地点在前、时间在后。“(活动)在……举行”可套用句型sth. was held in...，用被动语态。
2.第二句可逐字对译为the Expo had attracted... to attend the Expo，或可意译为190 countries... participated in...，省略“博览会吸引了”不译，不但没有影响原意的表达，还能使译文简洁明了。
3.第3句“超过7300万中外游客参现了世博园”中的“游客”可用visitors或tourist，由于“参现”用了visited，选用tourists来表达可避免重复，“参观人数是历届世博会中最多的—次”是对该句中“7300万”的补充说明，故将其处理成分词短语作状语，译作reaching the largest number of attendance in all Expos。
4.第4句中的“体现了……”是对前半句的补充说明，可用非限制性定语从句来表达，译作which reflects..., 也可用分词短语reflecting...来表达。
