评论
打印
1.仔细分析发现，第2句“这—天……”跟第1句语义联系紧密，故将两句“合译”，用on which引导的非限制性定语从句来引出第2句的内容。状语“用各种方式”用介词短语比a variety of ways来表达，置于句末。
2.第3句“近年来，许多专家一直希望……”时态宜用现在完成进行时，表示动作的延续性，译作for some recent years, many experts have been hoping to...。
3.第5和第6句“不久前，相关部门拟……9月28日，那天被认为是……”意义上有关联，都提到同一日期，宜“合译”，以9用28日为先行词，后一句用which引等的定语从句来表达。
4.最后一句中的状语“作为‘先师’”用介词短语as the First Teacher来表达。时间状语“中国历史上”按照英文表达习惯将其置于句末，表达为in Chinese history。
