评论
打印
1.第2句“它位于浙江省省会杭州，水域面积约6平方公里”是并列结构，如果翻译时也采用并列结构，则句子结构稍显松散，故将前一分句处理成非谓语形式，用过去分词短语located in Hangzhou...作地点状语，后半句译为句子的谓语成分。
2.第3句的时间状语“几个世纪以来”用介词短语for centuries来表达即可，“几个”several可不译。
3.第4句分句较多，前两句意思紧密，可合译成一个独立的句子。后半句的“春夏秋冬”不必一一道出，只需译为in different seasons或in four seasons。“将……融合在一起”可处理成“春夏秋冬各有特色”的伴随动 作，用现在分词短语combining...来表达。
4.最后一句中前后两分句主语不同，翻译时，可以“西湖”为主语，表达为the West Lake attracts...，再用 which引导的非限制性定语从句来补充说明杭州，引出后—分句的内容。这样一来，整个句子结构清晰，语义联系更紧密。
