评论
打印
1.第1句中的时间状语“不久前”置于句末，更符合英文表达习惯。
2.第2句中的“长达400公里”用with引导的介词短语来表达，使整个句子结构简洁顺畅，译为with a length of 400 kilometers。
3.第5句中的“因其美丽的跨国瀑布和独具魅力的民族文化”表原因，用介词短语with its beautiful transnational waterfalls and charming ethnic culture 来表达，比直译为 because of...更生动。经过分析发现，后一句“下龙市……”与本句在内容上为对比关系，故用连接词while将这两句话进行合译，使译文结构更紧凑。“越南著名的旅游胜地”和“下龙湾”是等同成分，前者较长，故将其后置作同位语，表达为a famous tourist attraction in Vietnam.
4.最后一句如果逐字对译为Both Chinese and Vietnam hope that the highway can boost the development of the tourism industries则显丰硬晦涩，把主语转化为“此线路”以突出主题，同时相应地采用被动语态。
