评论
打印
1.第2句中的“它源于……，逐渐演变成……。”可处理成一个并列结构，译作it originated from... and gradually evolved into...。翻译“物品交流的集市”时，为了符合英语的表达习惯，宜增译出施动者“人们”， 表达为 a marketplace for people to exchange articles。祭祀仪式还可译为 ritual ceremony。
2.第3句中的定语“在寺庙里或寺庙附近的”较长，故将其处理成后置定语，用in or near a temple来表达， 两个“寺庙”翻译一个即可。
3.第4句中的“各地举办庙会”不可直译为different places hold temple fairs，因为其实际意思是“在各地举办的庙会”，中心语是“庙会”，应处理成主语，“各地”处理为介词短语in different places，作后置定语修饰 “庙会”。“举办的”可处理成句子的谓语，用被动语态译出temple fairs are held。“日子有所不同”处理成时间状语，译作on various dates，句子结构明了紧凑。后半句的“活动内容”即指“活动”，译成activities即可， “内容”可省去不译。
4.倒数第2句中的“从四面八方赶来，买卖物品、观看表演、品尝小吃”中有四个动词短语，后面三个可处理成并列结构,作“从四面八方赶来”的目的，故将“买卖物品、观看表演、品尝小吃”处理成目的状语，用不定式短语译出，表达为 to buy and sell goods, watch performances and taste snacks。
