评论
打印
1.第1句含两个主要信息点，“《史记》是一部......”和“为......司马迁所著”，可用并列结构译成Record of the Grand Historian is a... and written by...。但为了使句子主次分明，可将前半句处理成主句，而后半句作状语，用分词短语Written by Sima Qian in the Western Han Dynasty来表达，置句首。
2.第3句有三个分句，其中的“取材广泛，内容丰富”语义较紧密，故处理为句子的并列谓语，“全书共52万余字”则处理为伴随状语，本句中的“字”指“中国汉字”，应表达为Chinese character，不宜译为word。
3.倒数第2句中的“特别值得一提的是”用句式What is particularly worth mentioning is that...来表达。“不仅.......还......”对应的结构为not only... but also...。“求证信息的真伪”表目的，故将其处理成目的状语，用不定式短语to verify information来表达。
4.最后一句中的“对中国后世文学有着深远的影响”可处理为伴随状语，用分词短语exerting a far-reaching influence on..来表达。
