评论
打印
1.第1句中的定语“中国经济发展的”较长，可将其处理成后置定语，译为介词短语of China's economic development，用于修饰中心词“规模和速度”；“......令人瞩目”宜用现在完成时表动作对现在造成的影响，使译文更贴切。
2.在第3句中,“今年的物价”跟“去年（的物价)”相比，可用compared with来表比较；“上涨了……”可用rise by表示，如果要表达“上涨到……”,则要用rise to来表示。
3.在第4句中，“除了......问题”可用in addition to来表达；“问题”这个表述重复出现，可分别用problem和issue来表示；“有待解决”是不带被动标示词的表被动的短语，翻译时宜使用被动语态。
4.第5句句首的“随着中国社会的发展和人们生活方式的改变”可译为Withthe development of Chinese society and the change of people's lifestyles，但译文显得繁冗，不如译为 As China develops and its people change their lifestyles来得简洁及逻辑性强。“需求开始显现”直译成the need becomes apparent较为生硬，可套用there appear存现句型，将“需求”转换成宾语，其定语“转变经济模式的”相应转换为目的状语，译作to shift its economic model。
