评论
打印
1.第2句中的“追溯到……”用动词词组date back to来表达，该词组用主动语态，后接名词或名词短语。如果用trace back to，则用被动语态。“唐朝以前”应理解为“唐朝以前的时期”，故翻译时要采取“增译”法，表 达为 the time before the Tang Dynasty。
2.第4句中的定语“中国国画和雕塑的”较长，故将其处理成后置定语，用介词短语of Chinese painting and sculpture来表达。仔细分析后发现，“成为一种风格独特的艺术品”表结果，故用不定式to form a unique style of arts来表达，作结果状语。
3.倒数第2句“唐代是一个繁荣昌盛的时代，唐三彩就盛行于此时”如果逐字对译为the Tang Dynasty was a time of prosperity, and the pottery was popular at this time 则显得生硬、冗长。这里“此时”指的就是唐代，可用when引导时间状语从句，将两分句结合起来使句子结构更紧凑。
4.最后一句可套用not only... but also句型；“在国内”和“于海外”作状语置句末，分别用at home和abroad来表达。
n. 痕迹，踪迹，微量
vt. 追踪，找出根源
