评论
打印
1.第1句包含4个短句，内容较多，仔细分析可发现，前两个短句主要介绍长江的地理概况，后两个短句说明其排名情况，可用“拆译”法将前两个短句处理为一个句子，后面的“是中国第一大河，世界第三大河”处理成
另一个句子。“又名”可翻译为also named，但不如直接用or表达来得简单。“第一大河”按照习惯译为the longest river，“第三大河”为避免用词重复，译为the third longest one。
2.在翻译第3句“因富产粮食，长江中下游被称为……”时，将原因状语“因富产粮食”后置，译作for their abundance of food produced，表达更自然、更符合英语表达习惯。
3.第4句“长江两岸风景优美，有众多的名胜古迹”为了强调“长江两岸风景”的美，可将前半句处理成主干，用介词短语 Along the two sides of the river 置于句首，主谓倒装，译作 Along the two sides of the river is beautiful scenery。后半句用介词短语 with many scenic spots and historical sites 来表达。
4.在最后一句中，并由此引发了季节性洪水”较紧密地把前后两个分句结合起来，故将其处理成前一个分句 的非限制性定语从句，译作which has brought seasonal floods。
n. 布景，风景，背景
