手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语六级 > 六级翻译 > 六级翻译辅导 > 正文

翻译句子的常用技巧

来源:可可英语 编辑:alex   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

  一、

I.汉语从反面表达,译文从正面表达

  例1:他提出的论据相当不充实。

  译文:The argument he put forward is pretty thin. (词)

  例2:我们确信,年轻一代将不会辜负我们的信任。

  译文:We are confident that the younger generation will prove worthy of our trust. (短语)

  例3:他七十岁了,可是并不显老。

  译文:He was 70, but he carried his years lightly. (句子)

  II.汉语从正面表达,译文从反面表达

  例4:他这个人优柔寡断,而且总是反复无常。

  译文:He was an indecisive sort of person and always capricious. (词)

  例5:调查结果清清楚楚地显示病人死于心脏病。

  译文:The investigation left no doubt that the patient had died of heart disease. (短语)

  例6:这类举动迟早会被人发觉的。

  译文:Such actions couldn't long escape notice. (句子)

  III.特殊的否定句式

  例7:有利必有弊。

  译文:There is not any advantage without disadvantage. (双重否定)

  例8:我们在那个城市从未因为是犹太人而遭受歧视。

  译文:In that city, we had never suffered discrimination because we were Jews. (否定转移)

重点单词   查看全部解释    
disadvantage [.disəd'væntidʒ]

想一想再看

n. 不利,不利条件,损害,损失

 
capricious [kə'priʃəs]

想一想再看

adj. 变化无常的,任性的

 
sacred ['seikrid]

想一想再看

adj. 神圣的,受尊重的

 
slightly ['slaitli]

想一想再看

adv. 些微地,苗条地

 
pressure ['preʃə]

想一想再看

n. 压力,压强,压迫
v. 施压

联想记忆
escape [is'keip]

想一想再看

v. 逃跑,逃脱,避开
n. 逃跑,逃脱,(逃

 
discrimination [di.skrimi'neiʃən]

想一想再看

n. 歧视,辨别力,识别

 
conflict ['kɔnflikt]

想一想再看

n. 冲突,矛盾,斗争,战斗
vi. 冲突,争

联想记忆
confident ['kɔnfidənt]

想一想再看

adj. 自信的,有信心的,有把握的
a

联想记忆
peaceful ['pi:sfəl]

想一想再看

adj. 安宁的,和平的

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。