参考答案
Ⅰ. 1. C 2 . B 3 . D
Ⅱ. ( 略)

参考译文
语言趣话
没有语言的世界 世界形成之初, 可能没人知道怎么说话。人们不得不像婴儿一样学着开口讲话。既然 无人知晓如何诉说, 人们又怎么学习呢? 这个谜团至今尚待解决。
词语背后的故事 Lunch ——— lunch ( 午餐) 可能来源于古西班牙语lonje 一词, 意思是一块火腿。也许这个 词源指一块面包。但是, 无论lunch 一词源指火腿还是面包, 它的意思都是一块可以吃的东西。
Atlas ——— Atlas ( 阿特拉斯) 既可以指身强体壮的人也可以指地图册。这个词的故事起 源于很久以前的希腊。古希腊人相信他们信奉的神灵曾是被称为提坦的一种巨人。提坦 巨神与另一支号称奥林匹斯的神灵作战, 奥林匹斯神获胜了。阿特拉斯是提坦巨神之一。 他被罚站在西天用头和双手支撑起苍天, 不让天塌下来砸碎万事万物。
古希腊宗教逐渐消失之后, atlas 的含义也改变了。阿特拉斯已经从以前的用头和双手 支撑苍天, 渐渐变成以肩顶天。16 世纪的地图学家墨卡托, 在一本地图册的封面上使用了 阿特拉斯的图像, 因此, 地图册就用atlas 表示。
Atlas 还有另一种意思。因为第一颈椎起到支撑头部的作用, 所以它也叫atlas。
Goo d-bye ( 或Good -by) ———G ood-bye ( 再见) 是一种祝福, 原本的意思是God be with ye ( 上帝与你同在) 。随着时间的推移, 它演变成了一个词语。许多问候语都是表达良好 祝愿的, 只是我们在送问候的时候很少思考以致忘记了这一点。当我们说早上好, 晚上好, 晚安的时候, 我们真正要表达的是“ 我希望你早晨/ 傍晚/ 夜晚过得好。”
Daisy ——— daisy ( 雏菊) 上有个小小的金色的眼状的花心, 就像一颗小太阳。也许这就 是英国人称其为“ 白昼的眼睛”的缘故, 或许他们取这个名字是因为英国雏菊的花瓣夜晚 是合拢的。英国人很喜欢雏菊, 雏菊有粉色的、红色的、还有白色的。大约六百年前英国诗 人乔叟就写过这样的诗句: 雏菊, 抑或是白昼的眼睛/ / 最美丽的百花之后

阅读导评
马克思提出劳动创造语言的观点, 指出人类在发展过程中通过劳动渐渐训练自己的发 声器官, 使其发出各种美妙动听的声音, 从而形成了语言。在这个过程中, 不同地区的人又 赋予语言不同的文化内涵, 这就体现了我们常说的那句话———语言是文化的载体。我们真 该庆幸自己没有生活在地球刚刚形成之时。
阅读导释
1. slab 本来的意思是指“( 方形或长方形) 厚板, 平板, 板钢”。a slab of 是“ 一块”的意思, 这 是一种很有用的量词搭配用法, 下文出现的a lump of, a hunk of 都是同样的用法, 而且 三个词组意思基本相同, 都可以译成“一块”, 如: a lump of sugar / clay ( 一块糖/黏土) ; a hunk of bread / meat / cheese ( 一块面包/肉/ 奶酪) 。
2. 原指希腊神话或人们想象中的巨人, 现常用来指“身材超群的巨人, 力量或智力超群的伟人, 巨物”, 如: a literary giant ( 大文豪) ; an oil giant ( 石油巨头) 。有句谚语说“昔日多伟人”, 英 语就是There were giants in those days。下文出现的titan 出自希腊神话, 与giant 意思相同。
3. 墨卡托(1512—1594) , 佛兰德地图学家, 发明绘制地图的圆标形投影法, 首先使用atlas 一词。
4. Geoffrey Chaucer, 乔叟( 1340—1400) , 英国诗人, 用伦敦方言创作。他的代表作《坎特伯 雷故事集》反映了14 世纪英国社会各阶层的生活面貌, 体现了人文主义思想。文章中 选用的诗句出自他的作品《善良女子殉情记》( The Legend of Good Women) 的序言。在这 个序言中, 雏菊被称誉为百花之后, 拥有一种美德和尊荣, 是善良仁慈的象征, 这正是作者所大加颂扬的品质