手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 高中英语 > 高考英语听力真题 > 高考英语阅读理解训练 > 正文

2013年高考英语福建卷阅读理解D篇翻译与精析

来源:可可英语 编辑:wendy   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

为现代女性而作的《傲慢与偏见》

让我们想象一下,简·奥斯汀的名作《傲慢与偏见》在200年后将有怎样的创新。

奥斯汀之所以受欢迎是因为她的才华,但是如果她活在当下,那么她肯定会有一个与众不同的生活,就像她的角色一样。这是我自己的建议。

最后这变成了一条举世公认的真理,而一个才华横溢的女人值得拥有与男人同等的机会,然而她依然能感觉到性别歧视所带来的弱势。

一天,满怀希望的妻子说:“我亲爱的丈夫,那个空了很久的地方小店被一个聪明的年轻女商人接管了,你听说了吗?”

她那迟钝而冷漠丈夫回答道,没听说过。

她兴奋地说“但是那是真的,是真的。”

冷漠的丈夫先生没有回答。

她有些不耐烦地喊道:“难道你不想知道她的计划吗?”

“嗯,很明显,你认为这困惑了你那愚蠢的小脑袋。所以我最好还是听听吧。”

“好吧,亲爱的,传言说她已经在英格兰北部发展了一系列成功的企业,但一个女人是如何了解这些的,这我也不知道。不过她本人将在下个月搬来。”

“她叫什么名字?”“彬格莱。”

“她是已婚还是单身?”

“这是个什么问题呀!这不关你的事,但她的到来对我们的五个男孩来说是一件好事。”

“这怎么说?怎么可能影响他们呢?”

“我亲爱的丈夫,那些懒惰的男孩们需要有事做来唤醒他们。那么有工作就一定要去。”

“你肯定定居在这是她的主意吗?确实,作为一个女人,她对这个地方存在一些幻想。”

“胡说,亲爱的,你知道的太少了,世界已经变了。有人告诉我,她拥有一流的学位以及各种商业证书。她肯定会录用一个我们家的男孩。也许你应该打电话给她。”

“我?不。或许你感兴趣。毕竟,你看起来风采依旧。甚至她可能会给你提供一份工作。”“哦,那不太可能。这些新机会属于年轻一代。但现在既然你提了,我想我会去的。”

和班奈特太太交好,那是10年前的事了。她现在是富时指数上市公司的总经理。

当然,性别弱势依然如此,班奈特太太是公司董事会为数不多的女性之一,她的薪水要低于她的男同事,她的奖金也偏向“女性”方向,在城市商业领袖之中她的工作年限要比他们短。不过,毫无疑问她喜欢达沃斯论坛,甚至也喜欢与有影响力的人物攀谈。


发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。