手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语口语 > 实战英语口语 > 中式英语之鉴 > 正文

中式英语之鉴:生活问题

来源:本站原创 编辑:echo   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  下载MP3到电脑  [F8键暂停/播放]   批量下载MP3到手机

343. 如果不解决这些人的生活问题,社会就无法安定。


[误] There will be no social stability unless these peopl\'s living problems have been solved.


[正] There will be no social stability unless these people\'s daily needs have been met/satisfied.


:living problems 会让人误以为是“住房问题”,译成problems of livelihood 又太抽象了。其实这里的“解决生活问题”就是满足日常生活的需要,而英语中的 meet/satisfy the daily needs 正是这个意思的地道说法。

重点单词   查看全部解释    
social ['səuʃəl]

想一想再看

adj. 社会的,社交的
n. 社交聚会

 
stability [stə'biliti]

想一想再看

n. 稳定性,居于修道院

联想记忆

    阅读本文的人还阅读了:
  • 中式英语之鉴:这件事 2009-02-08
  • 中式英语之鉴:花茶 2009-02-09
  • 中式英语之鉴:特价品 2009-02-11
  • 中式英语之鉴:竹制品 2009-02-12
  • 中式英语之鉴:行动 2009-02-13
  • 发布评论我来说2句

      最新文章

      可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

      每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

      添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
      添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。