4. to be a fox.
我们汉语里常把美丽而有魅惑力的女子为"狐狸精",因为人们认为她们是狐狸精变成的.英语中也用 fox 来比喻那些"美丽性感"的女人,可见,世界上的语言还是多有相通之处的:
She is a fox.(= She is a foxy lady = She is sexy.)
注意,如果说:She is as sneaky(或 cunning)as a fox. 则是指"她像狐狸一样的狡猾".
其实,所谓"情人眼里出西施(Beauty is in the eyes of beholder)",世上的美或丑,只是主观的看法而已.