评论
打印
情景再现:这天Catherine在应聘一家知名企业A时被对手击败了。这份心仪的职位她准备了很久，可结果还是失利了，一种深深的挫败感笼罩着她。Jenny知道了以后，鼓励她说:"Don't cry over spilled milk." Catherine 觉得很奇怪，心想，我没有弄泼牛奶啊。于是说:"I didn't drink milk these days.Why should I cry over spilled milk?" Jenny忍不住笑了出来，然后告诉她说Don't cry over spilled milk 是“别为了过去的失败而沮丧的意思”，也就是说别伤心了，牛奶泼了就没办法再还原了。Catherine这才明白过来，自己也忍不住笑了。
小编的小喇叭：spilled milk是指“泼了的牛奶”，cry over spilled milk是指“为打翻的牛奶掉眼泪，做无益的后悔”。Don't cry over spilled milk的含义有点像汉语成语里的“覆水难收”。以后如果碰到朋友为过去的失败懊恼不已，就可以对她说这句话，他一定会重拾自信。
