【听力精解】
1、insomnia意思是失眠症,相关的病症在此列举一下:cholera 霍乱diabetes 糖尿病insanity 精神病leukemia 白血病malaria 疟疾narcolepsy 嗜眠症。当然还有很多,以上几个是比较常见的,不必一定背过,但是见了以后知道是什么意思就可以了。
2、at acceptable, 这个短语很特殊,其实是个特殊用法,意思是可接受的。与我们平时见得短语形式上很不一样,不过问题不大,当我们再遇到的时候就没问题了。
3、Incapacitated是“使不能”的意思,这个词很明显是capable“有能力的”的变形词。当然还有一点需要注意,就是前面的否定词缀in. 现在帮大家总结一下,我们经常见的否定词缀有in- im- un- anti- dis- un- non- ir- 等,所以再遇到以前学过的名词或者形容词前面加了上述否定词缀的,就是反义词啦。
4、the teen years 指的是13-19岁的青少年。Teen 和我们经常见的teenager 联系很密切,这一点从词型上就能看出噢。
5、specialists suggest voluntary napping to decrease thefrequency of such sleep attacks. Specialists意为“专家”。voluntary napping 是“自愿午睡”的意思。这句话可以译为“专家建议自愿午睡,这样可以减少睡眠质量低下的频率”。
【参考译文】
你可能会认为,大多数病人在睡眠诊所正在为治疗失眠,通常称为失眠,但情况并非如此。睡眠门诊就诊的患者大部分患有疾病过度睡眠---或“嗜睡”。虽然大多数失眠症患者不知何故管理拖动自己走过的日子,在可接受的功能,虽然不是最佳,水平,却不是这样的人遭受嗜睡。
他们是无行为能力的,由不可抗拒的敦促白天睡觉,经常在不适当的情况下---在商务会议,在超市,或在各方。更危险的是保持清醒驾驶或操作机器时,他们的失败。在这种情况下睡着了,显然是危及生命。
许多hypersomniacs遭受从嗜睡症,主要症状是白天过度嗜睡。虽然在童年并不明显,此症状最常出现首次在青少年时期,整个一个人的生活继续。睡眠攻击,可能会出现多达十五至二十次,在一天的课程,最后十五分钟期间长达两个小时。
可以做些什么以帮助那些患有嗜睡症吗?有一定的药物,可以帮助,专家建议,自愿午睡,以减少这种睡眠攻击的频率。
祝大家每天进步一点点!
AmyLee