【听力精解】

1. 段落问题 首先大家是不是纳闷，为什么听力的文本是有段落划分的。很多同学认为听力只要听懂每个单词是什么意思就ok，其实不是这样。也许某天突然你会发现就是有那么些句子，句子里面每个单词都认识，但就是不知道这句话啥意思。所以，听力重在听出文章的结构，听出段落来！ 大家都知道文章中每段话会讲同一个内容或是有联系的两个内容。不同内容间一定会有连接词出现！ 譬如这里第二段段首的first of all , 第三段开头的the course, 对一个内容的详细介绍，或是第四段的开头转折词but。 我在这里强调这个的原因是，很多人的翻译把两段话里的句子翻到一句话里了。证明对文章结构不清楚，把握不住整体方向！ 所以，听力训练中，抓住上下文衔接词，把握整体大意，你对文章的理解才能提高。
2. We're especially interested in recruiting people to fill openings for flight attendants. 老外很喜欢用interesting 和interested 两个单词，但翻译时要根据上下文意思适当翻译，不能僵硬的全部翻译成有意思、感兴趣。 这里这句话可译为：我们十分希望可以招募人员以填补目前的岗位空缺。
3. You must be accepted into our training program . 主被动的翻译问题 英文爱用被动句，中文爱用主动句。翻译的时候要做适当的主被动切换，才能使自己翻译的更加地道。 因此这句话直接翻译成：你必须要接受我们的岗位培训。而不是你必须被我们的岗位培训接受进来。
4. 时态问题 and it also helps if you've earned some college credits. 这句话里的学分或是文凭用的是完成时，很多童鞋翻译成这对你的学分很有帮助，是不正确的。 听力中时态尤为重要，听错了，理解绝对会出偏差。
5. first aid 急救 不是first day 大家要注意积累~

【参考译文】

下午好。今天我在这里给你谈谈与我们的航空事业。我们很感兴趣，尤其是在招聘的人，以填补空姐的缺口。
首先，作为一个与我们的乘务员工作，你必须接受我们的培训计划---与如此多人的申请一起，这是不容易被选中。从数以千计我们每年收到的人当中，选择少于千人培训。因此，我们需要有为公众服务的经验;它还有助于你赚得一些大学学分。此外，并不是每个人都被接受于培训计划中，并通过。
当然符合每周六天五周。培训内容包括急救和乘客的心理，以及飞行程序和膳食服务的实际培训等议题广泛的课堂作业。很多我们的毕业生说，我们的服务员要集中一名护士，一名领班，公关和行政发展的技能！
但是，作为一名空姐自己，我可以说，所有的辛勤工作是值得的。当然，我到全国各地旅行，航空公司支付我的所有费用，而我离我的基站。而且，我喜欢这一切的最重要的原因是，我结识了来自全国各地的朋友！

祝大家每天进步一点点！

AmyLee