【参考译文】

在开始我们的旅行之前，我想告诉你一些关于画家格兰特伍德的背景资料。我们今天将会看到他的许多作品。伍德在1881年生于爱荷华州一个农场的国家，并且在很小的时候就表现出对美术的兴趣。尽管他在明尼阿波利斯和芝加哥艺术学院都学过美术，欧洲人对他的美术影响是最强烈的。他在德国和法国都待过一段时间，并且在那里的学习帮助他塑造了他现实主义的风格形式。当他回到爱荷华的时候，伍德在他周围看到的农村生活中，记忆中童年的世纪末的农场中运用欧洲学到的现实主义风格。他的关于农场家庭的画效仿早期的移民在家门口摆好造型的静态的形式主义的照片。他的关于农夫工作，工具以及动物的画，表现了一系列的对已美国中西部生活的尊重。到了20世纪30年代，伍德是艺术学院称为“美国地方主义”的主要人物。为了保持一个强烈的美国中西部的艺术运动，伍德在他的家乡建立了关于美国中西部艺术的研究所。尽管这个研究所失败了，但是你将要看的画保存了伍德作为一个先锋农民的想象力。

祝大家每天进步一点点！

AmyLee