1.诗歌总集:可译为collection of poems。“集”即collection。
2.收录:即“内容包含…”，可用contain表达。
3.正式命名为:可以理解为“正式被称做…”，文中译为became known officially as…系动词became等同于was,因此也可以说was known officially as…
4.由四字诗构成:“由…构成”可译为be comprised of、consist of或be made up of。“四字诗”即four-character verses, verse意为“诗行，诗句。”